1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
POZNAJ HISTORIE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
JAKO
5
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
LEGENDY MARVELA
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Matka przekonała mnie,
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
bym dał jej brać udział w misjach.
8
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Tatuś i ja wyjeżdżamy w interesach.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
Nie chcę, żebyście jechali.
10
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
Miała kryptonim Osa.
11
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Boże.
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
Już odpalili rakietę!
13
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
Musimy coś zrobić.
14
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Była do tego stworzona.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Codziennie wyrzucam sobie,
16
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
że się wtedy zgodziłem.
17
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
-Powiedz Hope, że ją kocham.
-Janet, nie!
18
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
Zmniejszyła się do poziomu subatomowego.
19
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
Tego dnia ocaliła tysiące istnień,
20
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
wiedząc, że pozostanie uwięziona
w świecie kwantowym.
21
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
40 lat temu wynalazłem
modyfikator relacji atomowych.
22
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
Co to znaczy?
23
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
Zmienia odległości między atomami.
24
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Preparat Pyma to wielki wynalazek.
25
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
Pomóż go wykorzystać.
26
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Groźny wynalazek.
Ukryłem go przed światem.
27
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
Szkoda, że z takim ogniem
nie bronił pan Janet.
28
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Póki żyję,
29
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
nikomu nie ujawnię wzoru.
30
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Yellowjacket.
31
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
O nie.
32
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
Moim uczniem był Darren Cross.
33
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
Złamanie wzoru stało się jego obsesją.
34
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
Byłem przeciw.
35
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
Ukryłeś przede mną swój wynalazek
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
i dostaniesz za to po nosie.
37
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Darren, nie rób tego.
38
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Jestem złodziejem.
Dobrym, ale to szaleństwo.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
Kiedy Scott wniknął do świata kwantowego
40
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
i zdołał wrócić...
41
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
Zacząłem się zastanawiać...
42
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
Czy to możliwe, że twoja mama przeżyła?
43
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
Tunel do świata kwantowego.
44
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
Zbudowałeś to,
choć nie wiesz, czy ona żyje?
45
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
Wczoraj udało nam się odpalić tunel.
46
00:02:34,070 --> 00:02:35,822
Pięć minut później zadzwoniłeś.
47
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Mogła zostawić w twojej głowie wiadomość.
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
Oby ze współrzędnymi.
Otwarcie tunelu ją aktywowało.
49
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
Zapisała mi w głowie wiadomość?
To bez sensu.
50
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
-Co robisz?
-Zabieraj łapy!
51
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
Nie możesz...
52
00:02:52,964 --> 00:02:55,842
Nie wiem, ile mam czasu.
Muszę poprawić algorytm.
53
00:02:58,052 --> 00:02:58,928
Janet?
54
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Musicie się ze mną spotkać w tym punkcie.
55
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
Macie dwie godziny.
Potem pola się przesuną
56
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
i nie wrócą do tego układu przez sto lat.
57
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
Lecę po ciebie, kochana.
58
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Czas i przestrzeń rządzą się tutaj
własnymi prawami.
59
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Uwaga. Wejście w próżnię kwantową.
60
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
To niebezpieczne dla ludzkiego umysłu.
61
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
Zgubiłeś się, Hank? Wszystko w porządku?
62
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
To ja.
63
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
DALSZY CIĄG LEGENDY W
64
00:04:06,120 --> 00:04:10,875
ANT-MAN I OSA: KWANTOMANIA
65
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Napisy: Ewa Nowicka