VESMÍR SA ROZPÍNA
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,
ABY SA Z NICH STALI
LEGENDY MARVELU
Tvoja mama ma presvedčila,
aby som ju brával so sebou na misie.
S oteckom musíme nečakane odísť preč.
Nechcem, aby ste odišli.
Hovorili jej Wasp.
Božemôj.
Už tú raketu odpálili.
Musíme ju zneškodniť.
Bola na to ako stvorená.
A neprejde jediný deň,
aby som si nevyčítal, že som to dovolil.
-Povedz Hope, že ju ľúbim. -Janet. Nie!
Prešla na subatomárnu úroveň, aby deaktivovala bombu.
V ten deň tvoja matka zachránila tisíce životov
s vedomím, že zostane v kvantovej ríši navždy stratená.
Pred 40 rokmi som objavil častice, ktoré menia relatívnu vzdialenosť atómov.
Čo to znamená?
Ide o zmenšenie vzdialenosti medzi atómami.
Pymove častice predstavujú zásadný vedecký prevrat.
Pomôž nám využiť ich.
Ale boli príliš nebezpečné. A tak som ich ukryl.
Kiežby ste s rovnakou dravosťou chránili aj Janet, doktor Pym.
Kým budem živý,
nikto ten vzorec nikdy nedostane.
Yellowjacket.
Och, nie.
Vychoval som si nástupcu menom Darren Cross.
Začal byť posadnutý túžbou zreplikovať môj vzorec.
Odmietol som mu pomôcť.
Snažil si sa predo mnou svoj objav skryť.
A teraz sa ti to pekne vypomstí.
Darren, nerob to.
Hank, ja som zlodej. Síce dobrý, ale toto je šialené.
Keď Scott vstúpil do kvantovej ríše
a vrátil sa…
Začal som premýšľať:
„Mohla by byť tvoja mama stále nažive?”
Je to tunel. Do kvantovej ríše.
Postavili ste to a ani neviete, či žije?
Včera večer sme tunel prvý raz vyskúšali.
A o päť minút na to si zavolal.
Myslíme si, že ti do hlavy ukryla nejakú správu.
Dúfajme, že súradnice. Vďaka aktivácii tunelu.
Že mi dala do hlavy správu? Ale choď. To je šialené.
-Čo to robíš? -Bež od toho preč!
Scott, nemôžeš…
Prepáčte, nemám veľa času. Musím opraviť algoritmus.
Janet?
Musíte ma vyzdvihnúť na týchto súradniciach.
Máte dve hodiny. Potom sa polia pravdepodobnosti presunú
a potrvá sto rokov, než sa opäť prekryjú.
Blížim sa k tebe, zlato.
Tu dole funguje priestor a čas celkom inak.
Pozor. Blížime sa ku kvantovému vákuu.
Je to nebezpečné, zvlášť pre ľudskú myseľ.
Stratil si sa, Hank? Si v pohode?
To som ja.
LEGENDA POKRAČUJE
ANT-MAN A WASP: QUANTUMANIA
Preklad titulkov: Peter Sirovec