1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Zeptám se tě jen jednou.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Kde je Gamora?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Já se zeptám líp. Kdo je Gamora?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Já se zeptám ještě líp. Proč je Gamora?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Chirurgicky modifikována.
Vycvičena jako živá zbraň.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Tohle si vezmu.
-Hodně štěstí.

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Je to napojený dovnitř.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Nějak si poradím.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Adoptovaná dcera
Šíleného titána Thanose.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Jak se jmenuješ?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Jsi mi to ale bojovnice.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Všechno, co na sobě
nesnáším, jsi mne naučil ty.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
A díky tomu se z tebe
stala nejlítější žena galaxie.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Otcův plán začíná vycházet.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Našel Kámen nekonečna.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Vydej se na Xandar a přines mi ten orb.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Jenom tak pro mne
Thanos zničí Xandar.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Vypadáš jako férovej chlápek.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. Říkaj mi Star-Lord.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Jste zatčeni.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Zdá se, že jsme zajali
jednu z Ronanových spojenkyň.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Ty budeš první, Gamoro!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Spousta místních vězňů
přišla právě kvůli Ronanovi o rodiny.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Mně vyvraždil rodinu.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
To já mám právo na pomstu.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Nesloužím ani Ronanovi, ani Thanosovi.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Nechtěla jsem ten orb pro Ronana.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Chtěla jsem ho zradit.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Když mě Thanos unášel,
zabil mi rodiče přímo před očima.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Udělal ze mě zbraň.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Na. Zkus to ty.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Vida. Už ti to jde.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Když řekl, že zničí
pro Ronana celou planetu,

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
nemohla jsem to tak nechat.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quille? Co se stalo?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Viděl jsem tě tam.

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Nevím, co to do mě vjelo,
ale nemohl jsem

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
tě nechat umřít.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Umřeš za pár sekund!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Uvnitř sám sebe jsem něco objevil.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Něco neuvěřitelně heroickýho.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Ale nechci se chvástat.

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
V dětství mě otec neustále nutil,
abych bojovala s Gamorou.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Kdykoli má sestra vyhrála,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
nahradil otec některou
moji část přístrojem.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Já jsem chtěla sestru!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Snažila jsem se prostě
přežívat ze dne na den.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Nikdy jsem si neuvědomila,
co ti Thanos dělá.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Vždycky budeš moje sestra.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Kdy uděláme něco s tou
nevyřčenou věcí mezi námi dvěma?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Dřív či později nás
naše cesta zavede k Thanosovi.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Získá-li všech šest Kamenů nekonečna,
stane se nezastavitelným.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Ale to už je.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Cítím z tebe snad zármutek, dcero?

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Realita je často nepříjemná.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Teď může být taková, jak já budu chtít.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Kde je Kámen duše?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Tak ukaž.

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Chceš-li si ten Kámen vzít,
musíš obětovat to, co miluješ.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Duši za duši.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Ne. Tohle není láska.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Ne!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Studoval některej z vás
kvantovou fyziku?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Mohli bychom vstoupit
do Říše kvant v jeden okamžik,

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
a pak ji opustit v úplně jiný okamžik.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Třeba před Thanosem?

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Nejsme jediní,
kdo v roce 2014 hledá kameny.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Tak moment. Kdo další
ty kameny hledá?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Sestro.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Něco mi pověz.

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
Co se s námi stane

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
ve tvé budoucnosti?

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Spřátelíme se.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Budou z nás sestry.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Tak pojď. Musíme ho zastavit.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamoro? Myslel jsem, že jsi...

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Nehmatej na mě!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Poprvý jsi minula.

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Ale podruhý jsi trefila obě dvě.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
To má být on? Jako fakt?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Mohla sis vybrat jeho nebo strom.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
STRÁŽCI GALAXIE
VOLUME 3