1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Ich frage dich das nur einmal.

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Wo ist Gamora?

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Das kann ich besser: Wer ist Gamora?

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Und ich kann's noch besser:
Wozu ist Gamora?

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Chirurgisch modifiziert
und ausgebildet zur lebenden Waffe.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Ich brauche das.
-Viel Glück.

11
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Es ist intern verkabelt.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Mir wird schon was einfallen.

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Adoptivtochter
des wahnsinnigen Titanen Thanos.

14
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Wie heißt du?

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

16
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Du bist eine Kämpferin, Gamora.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Alles, was ich an mir hasse,
lernte ich von dir.

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Und dadurch wurdest du
zur gefährlichsten Frau der Galaxie.

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Endlich kommt Bewegung in Vaters Plan.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Er fand einen Infinity-Stein.

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Flieg nach Xandar und hol mir den Orb.

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Nur dann zerstört er Xandar für mich.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Du verhältst dich wie ein Mann von Ehre.

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill, genannt Star-Lord.

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Sie sind verhaftet.

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Wir haben einen
von Ronans Gefolgsleuten festgenommen.

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Du bist die erste Gamora!

28
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Viele hier verloren ihre Familie
durch Ronan und seine Schergen.

29
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ronan hat meine Familie getötet.

30
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Ich töte dafür eine der seinen.

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Ich gehöre weder zur Familie
von Ronan noch von Thanos.

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Ich wollte
den Orb nicht für Ronan stehlen.

33
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Ich hab ihn verraten.

34
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Thanos eroberte meine Heimat
und tötete meine Eltern vor meinen Augen.

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Er machte mich zur Waffe.

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Versuch du es.

37
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Genau so.

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Als er sagte,
er zerstört einen Planeten für Ronan,

39
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
konnte ich nicht zusehen.

40
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Was ist passiert?

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Ich sah dich da draußen.

42
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Ich weiß nicht, was mit mir los war.

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Ich musste etwas tun.

44
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Du bist in Sekunden tot.

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Ich habe etwas tief in mir gefunden.

46
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Etwas unglaublich heldenhaftes.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Ich will nicht prahlen.

48
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Als Kind hat mein Vater mich
und Gamora zusammen trainieren lassen.

49
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Wann immer meine Schwester siegte,

50
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
ersetzte mein Vater
einen Teil von mir durch Technik.

51
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Ich wollte nur eine Schwester!

52
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Ich war jeden Tag damit beschäftigt,
den nächsten noch erleben zu können.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Ich dachte nie daran,
was Thanos dir antat.

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Du bist immer meine Schwester.

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Was machen wir denn wegen
dieser unausgesprochenen Sache?

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Welchen Weg wir auch einschlagen,
er führt uns zu Thanos.

57
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Hat er alle sechs Infinity-Steine,
wird er zu mächtig.

58
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Ist er schon.

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Ist das Trauer,
die ich da in dir spüre, Tochter?

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Die Realität ist oft enttäuschend.

61
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Jetzt ist die Realität
wie immer ich es will.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Wo ist der Seelenstein?

63
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Zeig mir, wo.

65
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Um den Stein zu gewinnen,
musst du verlieren, was du liebst.

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Eine Seele für eine Seele.

67
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Das ist keine Liebe.

68
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Nein!

69
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Hat einer von euch Quantenphysik studiert?

70
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Zu einer bestimmten Zeit
in die Quantenebene eintauchen

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
und sie zu einer anderen wieder verlassen?

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Vor Thanos.

73
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Wir sind nicht die einzigen,
die 2014 nach den Steinen suchen.

74
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Was meinst du damit?
Wer sucht die Steine noch?

75
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Meine Schwester.

76
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Beantworte mir etwas.

77
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
In der Zukunft,

78
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
was geschieht mit dir und mir?

79
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Wir sind Freundinnen.

80
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Wir werden zu Schwestern.

81
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Komm. Wir können ihn aufhalten.

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Ich dachte,
ich hätte dich verloren.

83
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Fass mich nicht an!

84
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Das erste Mal war daneben.

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Danach hast du beide erwischt.

86
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Das ist er? Echt jetzt?

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Die Wahl lag auf ihm oder einem Baum.

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
DIE LEGENDE LEBT IN