1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
MARVEL STUDIOS: ΘΡΎΛΟΙ

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Μια φορά θα σε ρωτήσω.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Πού είναι η Γκαμόρα;

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Σου 'χω καλύτερο.
Ποια είναι η Γκαμόρα;

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Εγώ θα σε ρωτήσω κάτι καλύτερο.
Γιατί είναι η Γκαμόρα;

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Γκαμόρα. Χειρουργικά τροποποιημένη
και εκπαιδευμένη σαν ζωντανό όπλο.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Θα το χρειαστώ αυτό.
-Καλή τύχη.

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Είναι καλωδιωμένο.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Θα βρω λύση.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Υιοθετημένη από τον Οργισμένο Τιτάνα,
τον Θάνος.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Πώς σε λένε;

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Γκαμόρα.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Το λέει η ψυχή σου, Γκαμόρα.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Εσύ μου έμαθες ό,τι μισώ στον εαυτό μου.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Έτσι σε έκανα
την πιο ατρόμητη γυναίκα του γαλαξία.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Το σχέδιο του πατέρα μπήκε σε εφαρμογή.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Βρήκε ένα Πετράδι της Αιωνιότητας.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Πήγαινε στον Ζάνταρ
και φέρε μου τη Σφαίρα.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Μόνο τότε ο Θάνος
θα καταστρέψει τον Ζάνταρ για χάρη μου.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Φαίνεσαι έντιμος άνθρωπος.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Πίτερ Κουίλ. Με φωνάζουν Σταρ-Λορντ.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Συλλαμβάνεσαι.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Μάλλον συλλάβαμε
έναν συμπατριώτη του Ρόναν.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Εσύ πρώτη, Γκαμόρα!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Πολλές οικογένειες χάθηκαν
από τον Ρόναν και τα τσιράκια του.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Σκότωσε την οικογένειά μου.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Θα σκοτώσω μια δική του.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Δεν είμαι συγγενής του Ρόναν,
ούτε του Θάνος.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Δεν ήθελα τη Σφαίρα για τον Ρόναν.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Τον πρόδωσα.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Όταν ο Θάνος πήρε τον πλανήτη μου,
σκότωσε εμπρός μου τους γονείς μου.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Με μετέτρεψε σε όπλο.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Ορίστε. Δοκίμασε εσύ.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Ορίστε. Τα κατάφερες.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Όταν είπε ότι θα κατέστρεφε
ολόκληρο πλανήτη για τον Ρόναν,

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
δεν γινόταν να μείνω άπραγη.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Κουίλ; Τι έγινε;

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Σε είδα εκεί έξω.

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Δεν θα σ' άφηνα να πεθάνεις.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Θα πεθάνεις σε δευτερόλεπτα!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Βρήκα κάτι μέσα στον εαυτό μου.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Κάτι απίστευτα ηρωικό.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Δηλαδή, όχι που να το παινευτώ...

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Ο πατέρας έβαζε την Γκαμόρα κι εμένα
να εκπαιδευόμαστε στη μάχη.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Όποτε υπερτερούσε η αδελφή μου,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
ο πατέρας αντικαθιστούσε
ένα μέρος μου με μηχανικό.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Ήθελα μόνο μια αδελφή!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Προσπαθούσα να μείνω ζωντανή
μέχρι την επόμενη μέρα, κάθε μέρα.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Και ποτέ δεν σκέφτηκα
τι σου έκανε ο Θάνος.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Πάντα θα 'σαι η αδελφή μου.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Πότε θα κάνουμε κάτι
γι' αυτό το ανείπωτο ανάμεσά μας;

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο,
οδηγούμαστε στον Θάνος.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Αν πάρει και τα έξι Πετράδια
της Αιωνιότητας, θα είναι ασταμάτητος.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Και τώρα είναι.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Λύπη είναι αυτό που αισθάνομαι
μέσα σου, κόρη;

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Η πραγματικότητα πολλές φορές απογοητεύει.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Τώρα, η πραγματικότητα
μπορεί να είναι ό,τι θέλω.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Πού είναι το Πετράδι της Ψυχής;

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Στον Βόρμιρ!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Δείξε μου.

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Για να πάρεις το πετράδι,
πρέπει να χάσεις αυτόν που αγαπάς.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Μια ψυχή για μια ψυχή.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Όχι. Αυτό δεν είναι αγάπη.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Όχι!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Έχει κανείς σας μελετήσει κβαντική φυσική;

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Θα μπούμε στον κβαντικό κόσμο
σε μια χρονική στιγμή,

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
μα θα βγούμε σε άλλη χρονική στιγμή.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Πριν τον Θάνος.

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Δεν είμαστε οι μόνοι στο 2014
που γυρεύουμε τα πετράδια.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Ένα λεπτό.
Ποιος άλλος γυρεύει τα πετράδια;

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Η αδελφή μου.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Πες μου κάτι.

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
Στο μέλλον...

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
τι συμβαίνει σ' εσένα κι εμένα;

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Γινόμαστε φίλες.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Γινόμαστε αδελφές.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Έλα. Μπορούμε να τον σταματήσουμε.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Γκαμόρα; Νόμιζα ότι σ' έχασα.

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Μη μ' αγγίζεις!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Αστόχησες την πρώτη φορά.

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Μετά πέτυχες και τα δύο.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Αυτός είναι; Σοβαρολογείς;

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Είχες να επιλέξεις αυτόν ή ένα δέντρο.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 3