1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN HEISTÄ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TULLA

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Kysyn vain kerran.

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Missä Gamora on?

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Panen paremmaksi. Kuka Gamora on?

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Minä panen sitäkin paremmaksi.
Miksi Gamora on?

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Kirurgisesti muokattu
ja koulutettu eläväksi aseeksi.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
- Tarvitsen tämän.
- Onnea matkaan.

11
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Se on sisäisesti kytketty.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Keksin jotain.

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Thanosin, hullun titaanin adoptiotytär.

14
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Mikä sinun nimesi on?

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

16
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Olet aikamoinen taistelija.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Opetit kaiken sen, mitä vihaan itsessäni.

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Tein sinusta galaksin hurjimman naisen.

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Isän suunnitelma etenee vihdoin.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Hän on löytänyt Ikuisuuskiven.

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Mene Xandariin ja tuo pallo minulle.

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Vain sitten
Thanos tuhoaa Xandarin puolestani.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Näytät kunnian mieheltä.

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. Kutsutaan Star-Lordiksi.

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Sinut on pidätetty.

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Taisimme saada kiinni
Ronanin liittolaisen.

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Sinä olet ensimmäinen, Gamora!

28
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Moni vanki on menettänyt läheisiään
Ronanille ja tämän apureille.

29
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ronan surmasi perheeni.

30
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Tapan jonkun hänen perheestään.

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
En kuulu Ronanin tai Thanosin sukuun.

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
En hakenut palloa Ronanille.

33
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Minä petkutin häntä.

34
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Kun Thanos valtasi kotimaailmani,
hän tappoi vanhempani minun nähteni.

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Teki minusta tappajan.

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Sinun vuorosi.

37
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Onnistuit.

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Kun hän sanoi tuhoavansa
koko planeetan Ronanin puolesta,

39
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
en voinut jäädä katsomaan.

40
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Mitä tapahtui?

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Näin sinut tuolla ulkona.

42
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
En tiedä, mikä minuun meni.

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
En voinut antaa sinun kuolla.

44
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Kuolet ihan kohta.

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Löysin sisältäni jotakin.

46
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Jotakin uskomattoman sankarillista.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
En halua kehua.

48
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Kun olimme lapsia, isäni halusi, että
Gamora ja minä harjoittelisimme yhdessä.

49
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Joka kerta, kun siskoni voitti,

50
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
isäni vaihtoi osiani mekaanisiksi.

51
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Minä halusin vain siskon.

52
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Yritin joka päivä
pysyä hengissä seuraavaan päivään.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
En ajatellut, mitä Thanos sinulle teki.

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Olet aina siskoni.

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Koska me teemme jotain
tälle vaietulle asialle?

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Valitsemamme polku
vie aina kohti Thanosta.

57
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Jos hän saa kaikki kuusi Ikuisuuskiveä,
hän on liian vahva pysäytettäväksi.

58
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Hän on nyt jo.

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Aistinko sinussa surua?

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Todellisuus on usein pettymys.

61
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Nyt todellisuus voi olla,
mitä ikinä tahdon.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Missä Sielukivi on?

63
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormirilla!

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Näytä.

65
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Saadakseen kiven on menetettävä rakkaansa.

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Sielu sielusta.

67
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Ei. Tämä ei ole rakkautta.

68
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Ei!

69
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Onko kumpikaan
opiskellut kvanttifysiikkaa?

70
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Voimme päästä kvanttimaailmaan
tiettynä ajankohtana,

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
mutta poistua sieltä toisena.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Kuten ennen Thanosta.

73
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Emme ole ainoat kiviä haluavat
vuonna 2014.

74
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Hetkinen. Kuka muu näitä kiviä etsii?

75
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Siskoni.

76
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Kerro yksi juttu.

77
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
Tulevaisuudessa...

78
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
Mitä meille tapahtuu?

79
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Meistä tulee ystävät.

80
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Meistä tulee siskokset.

81
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Tule. Voimme pysäyttää hänet.

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Luulin menettäneeni sinut.

83
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Näpit irti!

84
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Ensimmäinen yritys meni ohi.

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Toisella osuit molempiin.

86
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Tämäkö se on? Oikeasti?

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Valittavana oli hän tai puu.

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
LEGENDA JATKUU ELOKUVASSA