1
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,635
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,319
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
Je te le demande une fois.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,241
Où est Gamora ?

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
J'ai mieux. Qui est Gamora ?

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
J'ai mieux. Pourquoi est Gamora ?

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Gamora.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,918
Transformée par chirurgie
en machine à tuer.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,339
- Il me faut ça.
- Bonne chance.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
C'est greffé.

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Je trouverai un truc.

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
Fille adoptive du Titan fou, Thanos.

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,056
Qui es-tu ?

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

18
00:00:57,348 --> 00:00:58,850
Tu es vaillante, Gamora.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,402
Tu m'as appris tout ce que je hais en moi.

20
00:01:09,611 --> 00:01:13,114
Et j'ai fait de toi la femme
la plus farouche de la galaxie.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
Père a déclenché son plan.

22
00:01:20,580 --> 00:01:22,248
Il a une Pierre d'Infinité.

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
Va à Xandar et obtiens-moi l'Orbe.

24
00:01:25,085 --> 00:01:27,879
En échange,
Thanos détruira Xandar pour moi.

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,423
Vous semblez être un homme d'honneur.

26
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
Peter Quill, alias Star-Lord.

27
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
Je vous arrête.

28
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Nous avons appréhendé
une compatriote de Ronan.

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,019
Je t'aurai la première, Gamora !

30
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Leurs familles ont été décimées
par Ronan et ses sbires.

31
00:01:47,273 --> 00:01:48,817
Ronan a tué ma famille.

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
Je tue une de ses filles.

33
00:01:53,655 --> 00:01:56,449
Je ne descends pas
de Ronan ou Thanos.

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Je ne voulais pas l'Orbe pour Ronan.

35
00:02:01,162 --> 00:02:02,330
J'allais le trahir.

36
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
En s'emparant de ma patrie,

37
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
il tua mes parents sous mes yeux.

38
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
Il fit de moi une arme.

39
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
Tiens. Essaie.

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,803
Voilà. Tu as réussi.

41
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Quand il s'engagea
à détruire une planète pour Ronan,

42
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
je ne pus continuer à...

43
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill ?
Que s'est-il passé ?

44
00:02:36,030 --> 00:02:37,073
Je t'ai vue, là.

45
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

46
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
Je pouvais pas te laisser mourir.

47
00:02:42,370 --> 00:02:44,164
Tu mourras en quelques secondes !

48
00:02:47,417 --> 00:02:49,502
J'ai découvert quelque chose en moi.

49
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Quelque chose

50
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
d'incroyablement héroïque.

51
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
Sans me vanter.

52
00:02:57,969 --> 00:03:01,472
Mon père nous forçait à nous battre,
Gamora et moi, pour nous endurcir.

53
00:03:04,350 --> 00:03:06,186
Chaque fois que ma sœur gagnait,

54
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
mon père me réparait
avec des pièces métalliques.

55
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
Je voulais une sœur !

56
00:03:17,071 --> 00:03:20,074
Il fallait que je réussisse à survivre,
jour après jour.

57
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
Je n'ai jamais pensé
à ce que Thanos te faisait.

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,663
Tu seras toujours ma sœur.

59
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Quand est-ce qu'on arrête
avec le non-dit entre nous ?

60
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
D'une façon ou d'une autre,
notre route mène à Thanos.

61
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
S'il récupère les six Pierres,

62
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
il sera invincible.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Il l'est déjà.

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Y a-t-il de la tristesse en toi ?

65
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
La réalité est souvent décevante.

66
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
Maintenant,

67
00:04:00,865 --> 00:04:03,034
elle est ce que je souhaite.

68
00:04:04,577 --> 00:04:06,621
Où est

69
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
la Pierre de l'Âme ?

70
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
Vormir !

71
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Montre-moi.

72
00:04:16,422 --> 00:04:17,966
Pour t'emparer de la pierre,

73
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
tu dois perdre ce que tu aimes.

74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Une âme

75
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
contre une autre.

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Ce n'est pas de l'amour.

77
00:04:53,876 --> 00:04:56,004
Vous avez étudié la physique quantique ?

78
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
On entre dans le monde quantique
à un moment,

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
et on en sort à un autre.

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Avant Thanos.

81
00:05:04,304 --> 00:05:06,889
On n'est pas seuls
à chercher les pierres en 2014.

82
00:05:07,056 --> 00:05:09,058
Comment ça ?
Qui les cherche ?

83
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Salut, ma sœur.

84
00:05:14,314 --> 00:05:15,815
Dis-moi, dans l'avenir,

85
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
que devenons-nous ?

86
00:05:17,734 --> 00:05:18,609
Nous devenons amies.

87
00:05:19,652 --> 00:05:20,528
Et sœurs.

88
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
Debout.

89
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Nous pouvons l'arrêter.

90
00:05:33,791 --> 00:05:36,002
Gamora ?
Je croyais t'avoir perdue.

91
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Ne me touche pas !

92
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Tu les avais ratées.

93
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Ensuite, tu as fait un strike.

94
00:05:47,638 --> 00:05:48,473
C'est lui ?

95
00:05:48,681 --> 00:05:49,682
Sérieux ?

96
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
C'était ça ou un arbre.

97
00:05:53,019 --> 00:05:54,604
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

98
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOLUME 3