1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLOREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Je vais reposer la question.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Où est Gamora?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
J'en ai une meilleure. Qui est Gamora?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Une autre. Pourquoi Gamora existe-t-elle?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Perfectionnée et entraînée
pour devenir une arme vivante.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
- J'ai besoin de ça.
- Bonne chance.

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Il est câblé dans ma peau.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Je trouverai une solution.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
C'est la fille adoptive
du redoutable titan, Thanos.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Comment t'appelles-tu?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Tu es toute une combattante, Gamora.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Tu m'as enseigné
ce que je déteste de moi.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Et j'ai fait de toi la femme
la plus féroce de la galaxie.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Le plan de père est enfin lancé.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Il a trouvé une Pierre d'infini.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Va sur Xandar et rapporte-moi le Globe.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Ensuite, il détruira Xandar pour moi.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Tu m'as l'air d'un homme d'honneur.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. On m'appelle Star-Lord.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Nous vous arrêtons.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Il semble qu'on ait arrêté
une compatriote de Ronan.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Toi d'abord, Gamora!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Des prisonniers ici ont perdu leur famille
à cause de Ronan et ses sbires.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ronan a tué ma famille.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Je tuerai l'une des siens.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Je ne suis pas de la famille
de Ronan ou de Thanos.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Je ne voulais pas le Globe pour Ronan.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Je le trahissais.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Quand Thanos a envahi ma planète,
il a tué mes parents sous mes yeux.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Il m'a transformée en arme.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Tiens. Essaie.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Voilà. Tu l'as.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Quand il a parlé de son intention
de détruire une planète pour Ronan,

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
je devais l'arrêter.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Que s'est-il passé?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Je t'ai vue là-haut.

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Mais je devais te sauver.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Vous mourrez en deux secondes!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
J'ai senti quelque chose en moi.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Quelque chose
d'incroyablement héroïque.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Ce n'est pas pour me vanter.

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Sur les ordres de mon père,
Gamora et moi nous entraînions au combat.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Chaque fois que ma sœur me battait,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
mon père remplaçait un
de mes membres par une pièce.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Je voulais une sœur!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Je tentais de survivre
jusqu'au lendemain,

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
sans même songer
à ce que Thanos te faisait subir.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Tu seras toujours ma sœur.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Quand allons-nous parler
de cette tension entre nous?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
On se dirige vers Thanos,
d'une manière ou d'une autre.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
S'il trouve toutes les Pierres,
on ne pourra plus l'arrêter.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Il est déjà trop fort.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Je ressens de la tristesse en toi,
ma fille.

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
La réalité est souvent décevante.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Maintenant, la réalité peut être
tout ce que je désire.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Où est la Pierre de l'âme?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Montre-moi.

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Pour prendre la pierre,
tu dois perdre ce que tu aimes.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Une âme pour une âme.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Non. Ce n'est pas de l'amour.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Non!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Avez-vous étudié la physique quantique?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
On pourrait pénétrer
dans le royaume quantique à un moment

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
et en sortir à un autre moment.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Avant Thanos.

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
On n'est pas les seuls en 2014
à chercher les pierres.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Attends. Qui d'autre cherche ces pierres?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Ma sœur.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Dis-moi une chose.

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
Dans l'avenir,

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
que nous arrive-t-il?

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
On devient amies.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
On devient sœurs.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Allez. On peut l'arrêter.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Je croyais t'avoir perdue.

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Ne me touche pas!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Tu as raté au premier essai.

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Tu as eu les deux au deuxième.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Ce gars-là? Sérieusement?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
C'était lui ou un arbre.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
LA LÉGENDE SE POURSUIT DANS

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOLUME 3