1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Csak egyszer kérdezem meg.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Hol van Gamora?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Jobbat kérdezek. Ki az a Gamora?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Még jobbat kérdezek. Miért Gamora?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Sebészetileg módosított,
két lábon járó fegyver.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Erre szükségem lesz.
-Sok sikert!

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Hozzám van erősítve.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Majd kitalálok valamit.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Az Őrült Titán, Thanos fogadott lánya.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Hogy hívnak?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Tűzrőlpattant teremtés vagy.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Azt, amit utálok magamban, tőled tanultam.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
És eközben te lettél
az univerzum legádázabb nője.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Végre megvalósul apánk terve!

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Rábukkant egy Végtelen Kőre.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Menj Xandarra, és hozd el a Gömböt!

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Csak ezután
pusztítja el nekem Thanos Xandart.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Rajtad látszik, hogy becsületes vagy.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill, alias Űrlord.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Le vannak tartóztatva.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Úgy tűnik,
elfogtuk Ronan egyik szövetségesét.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Téged nyírlak ki először, Gamora!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Sok itteni rab családját irtották ki
Ronan csatlósai.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ronan meggyilkolta a családomat.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Most megölöm a nővérét.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Nem vagyok rokona se Ronannek,
se Thanosnak.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Nem Ronannek akartam megszerezni a Gömböt.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Elárultam őt.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Amikor Thanos elfoglalta a bolygónkat,
előttem ölte meg a szüleimet.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Fegyvert csinált belőlem.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Tessék! Próbáld meg!

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Úgy! Megy ez.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Mikor azt mondta,
elpusztít egy teljes bolygót Ronannek,

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
nem bírtam tovább.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Mi történt?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Láttalak odakint.

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Nem tudom, mi ütött belém.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
De nem hagyhattalak ott.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Pillanatokon belül meghalsz!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Felfedeztem valamit önmagamban.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Valami elképesztően hősieset.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Nem akarok felvágni.

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Apánk kényszerített,
hogy egymás ellen küzdjünk Gamorával.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Valahányszor Gamora nyert,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
apám kicserélt bennem valamit
mesterségesre.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Nekem egy testvér kellett!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Próbáltam megérni a holnapot,
minden egyes nap.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
És sosem gondoltam bele,
mit tesz veled Thanos.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Mindig is a nővérem leszel.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Mikor kezdünk valamit a köztünk feszülő
kimondatlan dologgal?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Akárhogy is alakul,
az utunk előbb-utóbb Thanoshoz vezet.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Ha mind a hat Végtelen Követ megszerzi,
megállíthatatlan lesz.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Már így is az.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Szomorúságot érzékelek benned, kislányom?

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
A valóság gyakran kiábrándító.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Mostantól a valóság úgy alakul,
ahogy csak akarom.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Hol van a Lélekkő?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
A Vormiron!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Mutasd meg!

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Ha meg akarod szerezni a követ,
el kell veszítened azt, amit szeretsz.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Lelket lélekért.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Nem. Ez nem szeretet.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Ne!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Foglalkoztatok már kvantumfizikával?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Beléphetünk a kvantumvilágba
egy adott időpillanatban,

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
hogy kilépjünk egy másik pillanatban.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
A csettintés előtt.

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Nem csak mi keressük 2014-ben a köveket.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Várjunk! Ki keresi még a köveket?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
A testvérem.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Árulj el valamit!

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
A jövőben…

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
mi lesz veled és velem?

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Megkedveljük egymást.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Jó testvérek leszünk.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Gyere! Megállíthatjuk.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Azt hittem, elveszítettelek.

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Ne érj hozzám!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Elsőre mellérúgtál.

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Aztán másodjára már telibe.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Ez az a pasi? Tényleg?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Nem volt nagy választék. Ő vagy egy fa.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
A GALAXIS ŐRZŐI: 3. RÉSZ