1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ESPLORA LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DI CHI È DESTINATO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Te lo chiederò una sola volta.

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Dov'è Gamora?

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Ho una domanda migliore. Chi è Gamora?

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Io ancora una migliore. Perché è Gamora?

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Chirurgicamente modificata
e addestrata come arma vivente.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Mi serve questa.
-Buona fortuna.

11
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
È fissata internamente.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Troverò una soluzione.

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Figlia adottiva del Titano Pazzo, Thanos.

14
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Come ti chiami?

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

16
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Sei una vera guerriera, Gamora.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Tutto ciò che odio di me,
me lo hai insegnato tu.

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
E così ti ho reso la donna più spietata
della galassia.

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Il piano di nostro padre
è finalmente in atto.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Ha trovato una Gemma dell'Infinito.

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Va' a Xandar e prendi l'Orb.

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Solo allora distruggerà Xandar per me.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Tu invece sembri proprio un uomo d'onore.

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. Ma mi chiamano Star-Lord.

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Ti dichiaro in arresto.

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Pare che una degli alleati di Ronan
sia stata fermata.

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Sarai tu la prima, Gamora!

28
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Molti hanno perso la famiglia
grazie a Ronan e ai suoi scagnozzi.

29
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ronan ha ucciso la mia famiglia.

30
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Io ucciderò un membro della sua.

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Non sono della famiglia di Ronan o Thanos.

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Non recuperavo l'Orb per Ronan.

33
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Lo stavo tradendo.

34
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Quando Thanos conquistò il mio mondo natio
uccise i miei genitori davanti a me.

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Mi trasformò in un'arma.

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Tieni tu. Prova.

37
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Ecco. Brava.

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Quando ha detto che avrebbe distrutto
un intero pianeta per Ronan,

39
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
io non potevo stare lì a guardare.

40
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Cos'è successo?

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Ti ho visto là fuori.

42
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Non so che cosa mi abbia preso.

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Non potevo lasciarti morire.

44
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Morirai in pochi secondi!

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Ho provato un sentimento nuovo.

46
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Qualcosa di enormemente eroico.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Insomma, non per lodarmi...

48
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Da piccola, mio padre faceva combattere
me e Gamora per addestrarci.

49
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Ogni volta che mia sorella prevaleva,

50
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
mio padre rimpiazzava un pezzo di me
con un meccanismo.

51
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Io volevo solo una sorella!

52
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Mi preoccupavo di restare in vita
sino al giorno dopo, ogni giorno.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
E non riflettevo
su quello che Thanos ti faceva.

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Sarai sempre mia sorella.

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Quando faremo qualcosa riguardo
al non detto che c'è tra noi due?

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
In un modo o nell'altro,
tutto questo ci condurrà da Thanos.

57
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Se prenderà tutte e sei le Gemme
sarà troppo potente per fermarlo.

58
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Lo è già.

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
È tristezza quella che avverto, figlia?

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Spesso la realtà è deludente.

61
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Ora, la realtà potrà essere
tutto quello che voglio.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Dov'è la Gemma dell'Anima?

63
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Mostramelo.

65
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Per poter prendere la gemma,
dovrai perdere ciò che ami.

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Un'anima per un'anima.

67
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
No. Questo non è amore.

68
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
No!

69
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Voi avete mai studiato
la fisica quantistica?

70
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Potremmo entrare nel Regno quantico
in un preciso momento

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
e uscire in un altro
preciso momento nel tempo.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Prima di Thanos.

73
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Non siamo gli unici, nel 2014,
a cercare le gemme.

74
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Aspetta. Di cosa stai parlando?

75
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Mia sorella.

76
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Dimmi una cosa.

77
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
Nel futuro...

78
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
che fine facciamo io e te?

79
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Diventiamo amiche.

80
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Diventiamo sorelle.

81
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Forza. Possiamo fermarlo.

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Pensavo di averti persa.

83
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Non toccarmi!

84
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Li hai mancati prima.

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Poi la seconda volta li hai presi bene.

86
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Sarebbe questo qui?

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
La scelta era tra lui e un albero.

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
LA LEGGENDA CONTINUA IN