1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
딱 한 번만 묻겠다

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
가모라 어딨어?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
내가 묻지
가모라가 누구야?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
그보단
왜 하필 가모라야?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
가모라, 수술과 훈련으로
만들어진 살인 병기

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
- 이게 필요해
- 꿈 깨

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
이건 몸에 이식돼있어

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
그건 내가
알아서 할게

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
'매드 타이탄'이라 불리는
타노스의 수양딸로...

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
이름이 뭐지?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
가모라요

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
전사의 기질을 가졌구나
가모라

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
당신한테 배운
모든 걸 증오해

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
덕분에 넌 은하계 최고의
여전사가 됐지

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
드디어 계획을
실행하시는군

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
인피니티 스톤을
찾으셨대

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
잔다르에 가서
오브를 찾아와라

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
그래야 잔다르를
파괴해주실 테니

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
명예가 뭔지 아는 남자네

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
피터 퀼이에요
일명 스타로드

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
널 체포한다

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
로난의 하수인 하나를
체포한 것 같습니다

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
각오해라, 가모라!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
많은 죄수들이 로난 일당한테
가족을 잃었거든

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
로난은 내 가족을 죽였다

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
내가 죽여야 하지

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
난 로난이나
타노스의 가족이 아냐

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
로난을 위해
오브를 노린 게 아냐

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
그걸 훔쳐서...

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
타노스가 우리 행성을 침략해
내 앞에서 부모님을 죽이곤

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
날 무기로 만들었어

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
자, 해봐

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
그렇지, 잘했다

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
그가 로난을 위해
행성을 파괴하겠다고 했을 때

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
그냥 있을 수 없어서...

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
퀼?
어떻게 된 거야?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
당신이 죽어가는 걸 보고

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
왜 그랬는지는 모르겠지만

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
그냥 놔둘 수가 없었어

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
금방 죽을 거라고!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
이상한 감정을 느꼈거든

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
뭐랄까... 마치 내가
영웅이 된 느낌

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
뭐, 꼭 자랑하는 건
아니지만

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
어려서 가모라와
자주 대결했는데

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
질 때마다 아빠가

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
내 몸을
하나씩 기계로 바꿨어

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
난 언니가 필요했던 거야!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
매일 살아남는 것에만
집착하느라

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
네가 어떤 고통을
겪는지 전혀 몰랐어

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
넌 영원히
내 동생이야

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
우리, 앞으로
어떡하면 좋을까?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
어디로 가든
타노스와 부딪힐 거야

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
스톤 6개를 다 차지하면
너무 막강해져

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
지금도 그렇지

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
날 위해 슬퍼하는 거냐?

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
현실은 종종 실망스럽지

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
이젠 내가 현실을 만든다

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
소울 스톤은 어딨지?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
보르미르!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
안내해

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
가장 사랑하는 것을
내놔야 하지요

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
소울과 맞바꿀
영혼 말입니다

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
아니, 이건 사랑이 아냐

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
안 돼!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
양자 물리학에 대해
배운 적 있어요?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
특정 시점에
양자 영역에 들어갔다가

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
다른 시점으로
나올 수 있다면?

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
타노스 등장 이전으로

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
2014년에 스톤을 찾는 자는
우리 말고도 많아

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
잠깐
누가 또 스톤을 찾는데?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
내 언니

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
물어볼 게 있어

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
미래엔

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
우리에게
어떤 일이 일어나지?

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
우린 친구가 돼

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
자매가 되지

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
가자
우린 그자를 막을 수 있어

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
가모라?
죽은 줄 알았어

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
내 몸에 손대지 마!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
첫 방은 빗나갔는데

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
두 번째엔
두 쪽 다 맞았어

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
이 남자야? 진짜?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
다른 한 명은 나무였어

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
"전설은 계속된다"

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
"가디언즈 오브 갤럭시
VOLUME 3"