1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Jeg spør én gang.

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Hvor er Gamora?

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Jeg har en enda bedre. Hvem er Gamora?

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Jeg har en enda bedre. Hvorfor er Gamora?

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Endret kirurgisk
og opplært som levende våpen.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Jeg trenger dette.
-Lykke til.

11
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Det er festet innvendig.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Jeg finner på noe.

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Adoptivdatter av Den gale titanen, Thanos.

14
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Hva heter du?

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

16
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Du er litt av en kriger, Gamora.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Du lærte meg alt jeg hater ved meg selv.

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Og gjorde deg
til galaksens voldsomste kvinne.

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Fars plan blir endelig iverksatt.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Funnet en uendelighetsstein.

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Jeg lovet Thanos
at jeg skulle hente Kulen for ham.

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Bare da vil han ødelegge Xandar for meg.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Du virker som en mann av ære.

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. Jeg kalles Stjerneherren.

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Du er arrestert.

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Vi har visst arrestert
en av Ronans forbundsfeller.

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Du først, Gamora!

28
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Mange av fangene har mistet
familiene sine til Ronan.

29
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ronan drepte familien min.

30
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Jeg skal drepe en av hans som hevn.

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Jeg tilhører verken
Ronans eller Thanos' familie.

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Jeg hentet ikke Kulen til Ronan.

33
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Jeg bedro ham.

34
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Da Thanos tok hjemplaneten min,
drepte han foreldrene mine.

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Han gjorde meg til et våpen.

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Her. Prøv du.

37
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Slik. Du klarte det.

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Da han sa han skulle ødelegge
en hel planet for Ronan,

39
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
kunne jeg ikke bare stå der.

40
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Hva skjedde?

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Jeg så deg der ute.

42
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Men jeg kunne ikke la deg dø.

44
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Du vil dø på noen sekunder!

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Jeg fant noe inne i meg.

46
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Noe utrolig heroisk.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Ikke for å skryte.

48
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Da jeg var barn, ville far
at jeg og Gamora øvde på å slåss.

49
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Hver gang søsteren min vant,

50
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
skiftet faren min ut en del av meg
med maskineri.

51
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Jeg ville bare ha en søster.

52
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Jeg var opptatt av å overleve dag for dag.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Og jeg tenkte aldri på det
Thanos gjorde mot deg.

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Du vil alltid være søsteren min.

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Når skal vi gjøre noe
med det uuttalte mellom oss?

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
På én eller annen måte
fører denne veien til Thanos.

57
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Får han alle uendelighetssteinene,
blir han for sterk til å stanses.

58
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Det er han alt.

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Føler jeg tristhet i deg, datter?

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Virkeligheten er ofte skuffende.

61
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Nå kan virkeligheten bli det jeg vil.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Hvor er Sjelesteinen?

63
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Vis meg det.

65
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
For å ta steinen
må du miste det du elsker.

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
En sjel for en sjel.

67
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Nei. Dette er ikke kjærlighet.

68
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Nei!

69
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Har noen av dere studert kvantefysikk?

70
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Hva om vi kunne gå inn i kvanteriket
på et visst tidspunkt,

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
men ut av det på et annet?

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Før Thanos.

73
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Vi er ikke de eneste i 2014
som leter etter steinene.

74
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Vent. Hvem andre leter etter steinene?

75
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Søsteren min.

76
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Si meg noe.

77
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
I framtida...

78
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
...hva skjer med deg og meg?

79
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Vi blir venner.

80
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Søstre.

81
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Kom igjen. Vi kan stoppe ham.

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

83
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Ikke rør meg!

84
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Du bommet første gang.

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Så traff du begge andre gang.

86
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Er det ham? Seriøst?

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Valget stod mellom ham eller et tre.

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
LEGENDEN FORTSETTER I