1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
LEGENDY MARVELA

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Zapytam tylko raz.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Gdzie Gamora?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Ja to przebiję. Kto to Gamora?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Nie, ja to przebiję! Dlaczego Gamora?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Liczne modyfikacje,
wyszkolona zabójczyni.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
- Biorę ją.
- Jak?

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Jest wszczepiona.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Coś wymyślę.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Adoptowana córka
obłąkanego tytana Thanosa.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Jak ci na imię?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Dzielna z ciebie dziewczynka.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Wszystko, czego w sobie nienawidzę,
wpoiłeś mi ty.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
A przy okazji zmieniłem cię
w najgroźniejszą kobietę w galaktyce.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Plan ojca wreszcie się ziści.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Znalazł Kamień Nieskończoności.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Udasz się na Xandar
i przyniesiesz mi Glob.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
W zamian za to on zniszczy Xandar.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Wyglądasz na człowieka honoru.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. Mów mi Star-Lord.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Jesteś aresztowany.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Wpadła w nasze ręce rodaczka Ronana.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Przyjdę po ciebie!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Wielu z nich Ronan wymordował rodziny.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Zabił moich bliskich.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Ja zabiję jego krewną.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Nie jestem krewną Ronana ani Thanosa.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Nie zamierzałam oddać Globu Ronanowi.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Zdradziłam go.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Podbił naszą planetę.
Zabił mi rodziców na moich oczach.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Zrobił ze mnie zabójczynię.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Proszę. Spróbuj sama.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
I proszę. Już umiesz.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Raz chciał zniszczyć dla Ronana
całą planetę.

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Sprzeciwiłam się.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Co się stało?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Patrzyłem na ciebie

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
i coś mnie opętało.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Musiałem cię ratować.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Masz kilka sekund!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Odkryłem w sobie coś.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Coś tak heroicznego...

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Nie chcę się przechwalać.

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
W dzieciństwie ojciec często
kazał mi pojedynkować się z siostrą.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Zawsze gdy Gamora wygrywała,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
zastępował jakąś część
mojego ciała implantem.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Zależało mi na siostrze!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Walczyłam o siebie,
o kolejny dzień życia, dzień po dniu.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Nie myślałam o tym, co robił ci Thanos.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Zawsze będziemy siostrami.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Nie sądzisz, że pora coś zrobić
z tą milczącą akcją między nami?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Prędzej czy później
staniemy twarzą w twarz z Thanosem.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Jeśli dorwie wszystkie sześć Kamieni,
będzie dla nas zbyt potężny.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Już jest.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Czy wyczuwam w tobie smutek, córko?

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Rzeczywistość często rozczarowuje.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Od dzisiaj będzie taka, jak ja zapragnę.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Gdzie jest Kryształ Duszy?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Zaprowadź mnie.

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Jeśli chcesz go posiąść,
musisz się wyrzec tego, co kochasz.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Dusza za duszę.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Nie. To nie miłość.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Nie!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Któreś z was studiowało fizykę kwantową?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Wskoczymy do wymiaru kwantowego
w jednym punkcie w czasie,

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
a potem wyskoczymy w zupełnie innym.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Przed Thanosem.

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
W roku 2014 nie tylko my szukamy Kamieni.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
O czym ty mówisz? Kto jeszcze ich szuka?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Moja siostra.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Powiedz mi coś.

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
W przyszłości

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
co zaszło między nami?

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Zaprzyjaźniłyśmy się.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Zostałyśmy siostrami.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Chodź. Możemy go powstrzymać.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Myślałem, że nie żyjesz.

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Nie waż się mnie dotykać.

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Najpierw spudłowałaś.

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Ale za drugim razem trafiłaś oba.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
To niby on? Żartujesz?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Miałaś do wyboru jego albo drzewo.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
DALSZY CIĄG LEGENDY W

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
STRAŻNICY GALAKTYKI: VOLUME 3