1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DAQUELES DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A TORNAR-SE

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
LENDAS DA MARVEL STUDIOS

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Vou perguntar-te só uma vez.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Onde está a Gamora?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
E eu vou mais longe: quem é a Gamora?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
E eu vou mais longe: porquê a Gamora?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Cirurgicamente alterada
e treinada como uma arma viva.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Vou precisar disto.
-Boa sorte.

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Tem fios no interior.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Hei de arranjar uma solução.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Filha adotiva do Titã Louco, Thanos.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Como te chamas?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
És muito lutadora, Gamora.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Tudo o que odeio em mim
foi-me ensinado por ti.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
E dessa forma fiz de ti a mulher
mais temível da galáxia.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
O plano do pai está finalmente em marcha.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Encontrou uma Pedra do Infinito.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Vai a Xandar e consegue-me o Orb.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Só então o Thanos
destruirá Xandar para mim.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Tens o porte de um homem de honra.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. Tratam-me por Star-Lord.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Está detido.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Parece que detivemos
uma das compatriotas do Ronan.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Vou atacar-te primeiro, Gamora!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Muitos presos perderam as famílias
por causa do Ronan e dos gorilas.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
O Ronan matou a minha família.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Matarei alguém da família dele.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Não sou da família do Ronan nem do Thanos.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Não ia buscar o Orb para o Ronan.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Ia traí-lo.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Quando o Thanos conquistou o meu mundo,
matou os meus pais à minha frente.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Transformou-me numa arma.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Toma. Experimenta.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Isso. Conseguiste.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Quando ele disse que ia destruir
um planeta inteiro pelo Ronan,

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
eu não podia ficar a assistir.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? O que aconteceu?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Vi-te lá fora.

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Não sei o que me deu.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Não podia deixar-te morrer.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Vais morrer em segundos!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Encontrei algo dentro de mim.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Algo incrivelmente heroico.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Não é para me gabar.

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Em pequena, o meu pai punha-me
a mim e à Gamora a treinar luta.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Sempre que a minha irmã ganhava,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
o meu pai substituía uma parte de mim
por uma peça mecânica.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Eu só queria uma irmã!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Preocupava-me em sobreviver
até ao dia seguinte, cada dia.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
E nunca pensei no que o Thanos
estava a fazer-te.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Serás sempre a minha irmã.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Quando é que faremos algo sobre
esta coisa nossa de que não falamos?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
De uma forma ou de outra,
o nosso caminho vai dar ao Thanos.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Se se apoderar das 6 Pedras do Infinito,
terá demasiado poder para ser detido.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Já tem.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
É tristeza que sinto em ti, filha?

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
A realidade muitas vezes desaponta.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Agora, a realidade pode ser
aquilo que eu quiser.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Onde está a Pedra da Alma?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Mostra-me.

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Para ficares com a pedra,
tens de perder aquilo que amas.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Uma alma por uma alma.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Não. Isto não é amor.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Não!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Algum de vocês estudou física quântica?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Podíamos entrar no domínio quântico
num certo ponto temporal

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
e depois sair de lá noutro ponto temporal.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Antes do Thanos.

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Não somos os únicos
à procura das pedras em 2014.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Espera lá.
Quem mais está à procura das pedras?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
A minha irmã.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Diz-me uma coisa.

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
No futuro,

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
o que nos acontece às duas?

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Tornamo-nos amigas.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Tornamo-nos irmãs.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Anda. Podemos detê-lo.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Pensava que te tinha perdido.

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Não me toques!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Falhaste à primeira.

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Mas à segunda acertaste nos dois.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
É este? A sério?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Só podias escolher entre ele e uma árvore.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
A LENDA CONTINUA EM

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
GUARDIÕES DA GALÁXIA
VOLUME 3