1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A SE TORNAR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Só vou perguntar uma vez.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Onde está a Gamora?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Tenho uma pergunta melhor.
Quem é Gamora?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Tenho uma melhor ainda.
Por que Gamora?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Modificada cirurgicamente
e treinada para ser uma arma viva.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Preciso disto.
-Boa sorte.

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
É presa internamente.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Vou dar um jeito.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
A filha adotiva do Titã Louco, Thanos.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Qual é o seu nome?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Você é uma guerreira e tanto, Gamora.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Tudo o que odeio em mim
foi você quem me ensinou.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
E isso a transformou
na mulher mais implacável da galáxia.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
O plano dele finalmente está em ação.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Ele achou uma Joia do Infinito.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Vá a Xandar e pegue o Orbe.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Só assim ele destruirá
Xandar para mim.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Você parece ser
um homem de honra.

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
Peter Quill. Me chamam
de Senhor das Estrelas.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Você está preso.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Parece que pegamos
um dos compatriotas de Ronan.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Vai ser a primeira, Gamora!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Muitos prisioneiros perderam
a família para Ronan e seus servos.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ele matou a minha família.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Devo matar alguém da dele
em troca.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Eu não sou da família
de Ronan nem de Thanos.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Eu não ia entregar o Orbe
para Ronan.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Eu ia traí-lo.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Quando Thanos tomou meu planeta
ele matou meus pais na minha frente.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Ele me transformou em uma arma.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Tome. Agora, você.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Isso. Você conseguiu.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Quando ele disse que ia destruir
um planeta inteiro por Ronan,

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
não consegui ficar parada.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? O que houve?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Eu vi você lá.

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Não sei o que deu em mim.

44
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
Mas não podia deixar você morrer.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Você morrerá em segundos!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Encontrei uma coisa dentro de mim.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Uma coisa incrivelmente heroica.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Quer dizer,
sem querer me gabar...

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Na infância, meu pai mandava
a Gamora e eu lutarmos para treinar.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Toda vez que minha irmã vencia,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
ele trocava um pedaço de mim
por uma máquina.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
E eu só queria uma irmã!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Estava preocupada em sobreviver
a cada dia, todos os dias.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
E nunca pensei sobre o que
o Thanos fazia com você.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Você sempre será minha irmã.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Quando faremos algo sobre o lance
não verbalizado que rola entre nós?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
De qualquer jeito, o caminho
em que estamos leva a Thanos.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Se ele conseguir as seis Joias do Infinito
ficará poderoso demais para ser detido.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Ele já é.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
É tristeza o que sinto em você, filha?

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
A realidade muitas vezes
pode ser decepcionante.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Agora, a realidade
pode ser o que eu quiser.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Onde está a Joia da Alma?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Mostre-me.

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Para pegar a joia,
você precisa abrir mão daquilo que ama.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Uma alma por outra.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Não. Isso não é amor.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Não!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Algum de vocês já estudou
física quântica?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Podemos entrar no reino quântico
em um ponto na linha do tempo

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
mas depois sairmos do reino quântico
em outro.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Antes de Thanos.

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Tem mais gente em 2014
procurando as Joias.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Espere aí.
Quem mais está procurando?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Minha irmã.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Me diga uma coisa.

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
No futuro...

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
o que acontece com a gente?

80
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Nós nos tornamos amigas.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Nós nos tornamos irmãs.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Venha. Nós podemos detê-lo.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Achei que tivesse perdido você.

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Não toque em mim!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Você errou da primeira vez!

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Depois acertou em cheio
na segunda.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
É esse aí? Sério?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Suas opções eram
ele ou uma árvore.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
A LENDA CONTINUA EM

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
GUARDIÕES DA GALÁXIA
VOLUME 3