1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DESCOPERĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
CELOR MENIȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SĂ DEVINĂ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Te întreb asta o singură dată.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Unde e Gamora?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Am o întrebare mai bună. Cine e Gamora?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Eu am una și mai bună. De ce
există Gamora?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Modificată chirurgical
și antrenată ca să devină o armă vie.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
- Vreau asta.
- Baftă.

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
E conectată la rețea.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Găsesc eu o soluție.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Fiica adoptivă a Titanului Nebun, Thanos.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Cum te cheamă?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Ești o mare luptătoare, Gamora.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Tu m-ai învățat tot ceea ce urăsc la mine.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Și, datorită mie, ai devenit
cea mai temerară femeie din galaxie.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Planul lui tata s-a pus în mișcare.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
A găsit Piatra Infinitului.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Du-te pe Xandar și adu-mi Globul.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Abia atunci Thanos va distruge Xandarul
pentru mine.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Ai comportamentul unui om onorabil.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. Lumea îmi spune Star-Lord.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Ești arestată.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Se pare că am arestat
o compatrioată a lui Ronan.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Tu ești prima, Gamora!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Mulți prizonieri și-au pierdut familiile
din cauza lui Ronan.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ronan mi-a ucis familia.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Voi omorî și eu un om de-al lui.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Eu nu sunt rudă cu Ronan sau Thanos.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Și nu am luat Globul pentru Ronan.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Eu l-am trădat.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Când Thanos mi-a distrus țara,
mi-a omorât familia în fața mea.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
M-a transformat într-o armă.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Poftim. Încearcă tu.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Hai. Te pricepi.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Când a zis că va distruge
o planetă întreagă pentru Ronan,

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
nu am putut să nu intervin.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Ce s-a întâmplat?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Când te-am văzut acolo.

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Nu știu ce am pățit.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Dar nu am vrut să mori.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Vei muri în câteva secunde!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Am descoperit ceva în interiorul meu.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Ceva care m-a făcut
să mă simt foarte curajos.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Și nu vreau să mă laud.

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
Când eram mici, tatăl meu ne punea pe mine
și pe Gamora să ne batem.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Tot timpul când sora mea câștiga,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
tatăl meu înlocuia o parte
din mine cu un mecanism.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Eu doar mi-am dorit o soră.

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
În fiecare zi mă luptam ca să rămân vie
până a doua zi.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Și nu mi-am dat seama
ce-ți făcea Thanos ție.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Tu vei rămâne sora mea.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Nu vrei să facem ceva în legătură
cu lucrul ăsta nerostit dintre noi?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Orice ar fi, drumul pe care
l-am ales ne va duce la Thanos.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Dacă va pune mâna pe toate cele șase
Pietre ale Infinitului, va fi de neoprit.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Deja e.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Oare simt că ești tristă, fiică?

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
De multe ori, realitate e dezamăgitoare.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Dar acum, realitatea va fi exact
cum vreau eu.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Unde e Piatra Sufletului?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Pe Vormir!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Arată-mi.

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Ca să iei piatra,
trebuie să renunți la ceea ce iubești.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Un suflet pentru un suflet.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Nu. Asta nu e iubire.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Nu!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Voi ați studiat vreodată fizica cuantică?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Putem intra în Tărâmul Cuantic
într-o perioadă anume

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
și putem ieși în altă perioadă.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Înainte ca Thanos să fie.

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
În 2014 nu suntem singurii
care caută Pietrele.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Stai puțin. Cine mai caută Pietrele?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Sora mea.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Spune-mi ceva.

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
În viitor...

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
ce se va întâmpla cu noi două?

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Vom deveni prietene.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Vom deveni surori.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Haide. Noi îl putem opri.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Am crezut că te-am pierdut.

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Să nu mă atingi!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Prima dată ai ratat.

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Dar le-ai nimerit pe amândouă apoi.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Ăsta-i tipul? Serios?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Ai avut de ales între el și un copac.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
GARDIENII GALAXIEI VOLUMUL 3