1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,571
LEGENDY MARVELU

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Spýtam sa to len raz.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
Kde je Gamora?

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
Ja sa spýtam lepšie. Kto je Gamora?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Ja sa spýtam ešte lepšie. Prečo je Gamora?

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
Gamora. Chirurgicky modifikovaná
a vycvičená za živú zbraň.

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
-Potrebujem to.
-Veľa šťastia.

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
Je všitý do ruky.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Niečo už vymyslím.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Adoptovaná dcéra Šialeného Titana Thanosa.

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Ako sa voláš?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Gamora.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Si veľká bojovníčka, Gamora.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Všetko, čo na sebe neznášam,
si ma naučil ty.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Vďaka tomu sa z teba stala
najneoblomnejšia žena galaxie.

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Otcov plán konečne začína vychádzať.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Našiel Kameň nekonečna.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Choď na Xandar a dones mi ten orb.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Thanos až potom pre mňa zničí Xandar.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
Máš postoj čestného človeka.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Peter Quill. Hovoria mi Star-Lord.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
Ste zatknutí.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Zdá sa, že sme dolapili
Ronanovho spojenca.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Si prvá, Gamora!

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Mnohí z väzňov prišli o svoje rodiny
kvôli Ronanovi a jeho kumpánom.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Ronan zabil moju rodinu.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
A ja zabijem jeho príbuznú.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Nie som príbuzná Ronanovi či Thanosovi.

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Nechcela som získať orb pre Ronana.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Chcela som ho zradiť.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Keď Thanos dobyl môj domov,
mojich rodičov zabil priamo predo mnou.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Premenil ma na zbraň.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Na. Skús to ty.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Vidíš. Ide ti to.

39
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Keď povedal,
že zničí celú planétu pre Ronana,

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
nemohla som sa prizerať.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Quill? Čo sa stalo?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,157
Videl som ťa tam.

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Neviem, čo to do mňa vošlo,

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
no nemohol som ťa nechať zomrieť.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Zomrieš behom sekúnd!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Objavil som vo svojom vnútri niečo.

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Niečo neskutočne heroické.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Ale nechcem sa chváliť.

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,139
V detstve otec mňa a Gamoru
nútil bojovať proti sebe.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Vždy keď zvíťazila sestra,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
môj otec nahradil kus zo mňa strojom.

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Ja som len chcela sestru!

53
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Trápilo ma, aby som sa dožila
ďalšieho dňa, každý deň.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
A nezaujímalo ma, čo ti Thanos robil.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Navždy budeš moje sestra.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Kedy urobíme niečo
s tou nevyslovenou vecou medzi nami?

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Skôr či neskôr
nás naša cesta zavedie k Thanosovi.

58
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Ak získa všetkých šesť Kameňov nekonečna,
už ho nič nezastaví.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Už je to tak.

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Cítim snáď z teba zármutok, dcéra?

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Realita je často nepríjemná.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Teraz môže byť taká, akú ja budem chcieť.

63
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Kde je Kameň duše?

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Na Vormire!

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Ukáž mi to.

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Ak si chceš vziať ten kameň,
musíš obetovať to, čo miluješ.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Dušu za dušu.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Nie. Toto nie je láska.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Nie!

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Študoval niekto z vás kvantovú fyziku?

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Môžeme vstúpiť do kvantovej ríše
v jeden okamih,

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
ale potom ju opustiť v úplne iný okamih.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Pred Thanosom.

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
Nie sme jediní,
kto v roku 2014 hľadá tie kamene.

75
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Tak moment. Kto ďalší tie kamene hľadá?

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Moja sestra.

77
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
Niečo mi povedz.

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
Čo sa v budúcnosti

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
stane s tebou a mnou?

80
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
Spriatelíme sa.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Budú z nás sestry.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Tak poď. Zastavíme ho.

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Gamora? Myslel som, že som ťa stratil.

84
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Daj tú ruku preč!

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Prvýkrát si minula.

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Ale druhýkrát si trafila obidve.

87
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
To má byť on? To ako vážne?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Mala si na výber jeho alebo strom.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
LEGENDA POKRAČUJE V

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3