1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÖDET VALT UT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Jag tänker bara fråga en gång:
Var är Gamora?

6
00:00:33,324 --> 00:00:38,872
-Vad sägs om: Vem är Gamora?
-Eller vad sägs om: Varför är Gamora?

7
00:00:40,165 --> 00:00:44,127
Gamora. Modifierad till ett levande vapen.

8
00:00:46,755 --> 00:00:50,091
-Jag behöver den här.
-Lycka till. Den är spärrad.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Det löser jag.

10
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Adopterad dotter till Thanos.

11
00:00:54,971 --> 00:00:57,265
-Vad heter du?
-Gamora.

12
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
Du är en kämpe, Gamora.

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,819
Allt jag hatar med mig själv
har du lärt mig.

14
00:01:09,903 --> 00:01:14,032
Jag gjorde dig
till galaxens mest obetvingliga kvinna.

15
00:01:18,244 --> 00:01:22,082
-Far har satt sin plan i verket.
-Han har hittat en evighetssten.

16
00:01:22,165 --> 00:01:27,962
Res till Xandar och skaffa fram sfären.
Då förintar Thanos Xandar åt mig.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
Du ser ut att vara hederlig.

18
00:01:31,132 --> 00:01:34,094
Peter Quill, men jag kallas Star-Lord.

19
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
Du är gripen.

20
00:01:38,431 --> 00:01:41,309
Vi har gripit en av Ronans allierade.

21
00:01:41,392 --> 00:01:43,144
Vi tar dig först, Gamora!

22
00:01:43,228 --> 00:01:47,190
Många fångar här har förlorat
sina familjer på grund av Ronan.

23
00:01:47,273 --> 00:01:52,112
Ronan mördade min familj.
Så jag ska döda någon i hans släkt.

24
00:01:53,655 --> 00:01:57,408
Jag är inte släkt
med Ronan eller Thanos.

25
00:01:57,492 --> 00:02:02,413
Jag skulle inte hitta sfären åt Ronan.
Jag lurade honom.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,627
När Thanos invaderade
dödade han mina föräldrar framför mig.

27
00:02:09,754 --> 00:02:11,923
Han förvandlade mig till ett vapen.

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Här. Prova.

29
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Så där. Nu kan du.

30
00:02:18,304 --> 00:02:21,933
När han tänkte förinta
en hel planet åt Ronan...

31
00:02:22,016 --> 00:02:24,310
...kunde jag bara inte se på.

32
00:02:33,653 --> 00:02:35,947
Quill? Vad hände?

33
00:02:36,030 --> 00:02:42,203
Jag såg dig därute. Jag vet inte vad som
for i mig, men jag kunde inte låta dig dö.

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
Du dör på några sekunder!

35
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
Jag fann nånting i mig själv.

36
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
Någonting oerhört hjältemodigt.

37
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Inte för att skryta...

38
00:02:57,552 --> 00:03:02,265
Vår far lät mig och Gamora
strida mot varandra som träning.

39
00:03:04,225 --> 00:03:09,647
Varje gång min syster vann bytte
min far ut lite av mig mot maskindelar.

40
00:03:13,776 --> 00:03:15,820
Jag ville bara ha en syster!

41
00:03:17,071 --> 00:03:21,075
Jag försökte överleva, en dag i taget.

42
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
Jag tänkte aldrig på
vad Thanos gjorde mot dig.

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,081
Du kommer alltid att vara min syster.

44
00:03:30,710 --> 00:03:34,505
När ska vi göra något åt
det outtalade mellan oss?

45
00:03:38,092 --> 00:03:41,638
På ett eller annat vis
leder vår väg till Thanos.

46
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
Får han tag i alla sex stenarna
blir han ostoppbar.

47
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Det är han redan.

48
00:03:52,273 --> 00:03:58,196
Är det sorg jag förnimmer i dig, dotter?
Verkligheten är ofta en besvikelse.

49
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Nu kan verkligheten vara vad jag vill.

50
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
Var finns själsstenen?

51
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Vormir!

52
00:04:12,835 --> 00:04:14,045
Visa mig.

53
00:04:16,422 --> 00:04:20,635
För att kunna ta stenen
måste man förlora det man älskar.

54
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
En själ mot en själ.

55
00:04:24,973 --> 00:04:28,768
Nej. Det här är inte kärlek.

56
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Nej!

57
00:04:53,751 --> 00:04:56,379
Har nån av er studerat kvantfysik?

58
00:04:56,462 --> 00:05:01,884
Vi kan gå in i kvantdimensionen en viss
tid, för att sen komma ut i en annan tid.

59
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Före Thanos.

60
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Vi är inte ensamma om
att leta efter stenarna 2014.

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,559
Vilka fler letar efter dem?

62
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
Min syster.

63
00:05:13,980 --> 00:05:17,692
Säg mig en sak.
I framtiden - vad händer med dig och mig?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
Vi blir vänner. Vi blir systrar.

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,157
Kom. Vi kan stoppa honom.

66
00:05:33,791 --> 00:05:37,003
Gamora? Jag trodde
att jag hade förlorat dig.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
Rör mig inte!

68
00:05:43,134 --> 00:05:47,347
Du missade på första försöket,
men fick bägge två på andra.

69
00:05:47,722 --> 00:05:52,935
-Han? Allvarligt?
-Du hade honom och ett träd att välja på.

70
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
LEGENDEN FORTSÄTTER I