1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Petere,

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
maminka s tebou chce mluvit.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Petere?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Vezmi mě za ruku.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Byl jsem ztracenej.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Ale našel jsem smysl.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
A lásku.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
A jo, o tu jsem přišel,

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
a to fakt bolí.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Kdyby ses cejtil ztracenej,
najdeš se v očích svý největší lásky.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Ta ti řekne přesně, kdo jsi.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Tak jo, čus.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Jak se jmenuješ?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Jmenuju se Peter Quill, jasný?
Zkidni hormon.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Jdem!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Ne, hele, asi mě znáš pod jinym jménem.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Cože?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Hele, nejseš ty Star-Princ?

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Star-Lord.
-Promiň, „Lord.“

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill z Terry.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Od dětství vychovávaný bandou žoldáků
zvaných Plenitelé, jež vede Yondu Udonta.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Parta kreténů.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Hej, nech toho.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Tohle všechno jsou to moje věci.
Ta kazeta i walkman jsou mý!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Proč jsi kvůli tomuhle riskoval?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Dala mi to máma.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Když se na nás dívám,

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
víte, co vidim?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Ztracence.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Jako lidi, co něco ztratili.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
A že jsme toho ztratili spoustu.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
A život si často víc bere,
než dává. Ale dneska ne.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Dneska nám něco dal.
Dal nám totiž šanci.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Udělat co?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Nezdrhnout.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Já nehodlám jen tak nečinně koukat,

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
jak Ronan vyhladí miliardy životů.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Ale Quille, chceš po nás smrt.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Jo, asi jo.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandare! Jsi obžalován.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronanovi stačí, aby se dotknul
povrchu planety a vžum!

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Všechno umře.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quille, musíš zrychlit.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Ne!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Vezmi mě za ruku, Petere.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Mami.
-Petere!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Jste smrtelní.

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Jak?

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Jsme Strážci galaxie.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Když jsem slyšel o muži ze Země,

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
který držel Kámen nekonečna a neumřel,

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
došlo mi, že to musí být
syn ženy, kterou jsem miloval.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
A kdo sakra jsi?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Jmenuju se Ego.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Jsem tvůj táta, Petere.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Já myslel, že to je Yondu.

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Ty si celou tu dobu myslíš,
že Yondu je můj pokrevní příbuznej?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Vypadáte úplně stejně.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Yondu je modrej!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Ty máš vlastní planetu?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Jsem to, čemu se říká Nebešťan.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Jako Bůh?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Jen s malým „b.“

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Teprve s Meredith
jsem poprvé prožil lásku.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
A z tý lásky, Petere,

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
jsi vznikl ty.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Jsem nesmrtelnej?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Dokud světlo nezhasne.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Ta těla

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
jsou jeho děti.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Jen my dva můžeme změnit vesmír.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Ale má matka...

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Říkal jsi, že jsi ji miloval.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
A taky jo.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Srdce mi krvácelo,
když jsem jí tvořil ten nádor.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Ne, ne, ne.

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Co?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Ne, hele já vím, že to nezní právě nejlíp.

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Vážně potřebuješ dospět.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Ne.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Neměl jsi mi zabíjet mámu
a rozbíjet walkmana!

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Když mě zabiješ,

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
budeš stejný jako všichni ostatní.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
A co je na tom špatnýho?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Ne!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Možná to byl tvůj otec, mladej,
ale nikdy ne tvůj táta.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Mám kliku, že jsi můj syn.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Ne! Ne!

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Ne!

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Jako kluk jsem předstíral,
že můj táta je David Hasselhoff.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu neměl mluvící auto,

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
ale oba, jak Yondu, tak David Hasselhoff,
prožívali hustý dobrodružství

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
a balili sexy kočky.

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
A bojovali s roboty.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Někdy máš přímo vedle sebe to,

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
co celej život hledáš.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
A ani o tom nevíš.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Jen ta...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Co je?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
...nevyřčená věc.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Hned ji pusť, ksichte.

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Miluju tě. Nadevše.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Taky tě miluju.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Tak jo, mám plán.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Tvůj plán je dobrej,

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
až na to, že je na prd,
takže plán dodám já,

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
no a třeba to dobře dopadne.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Tak kde je?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Vzal ji na Vormir.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Vrátil se s Kamenem duše, ale bez ní.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
STRÁŽCI GALAXIE
VOLUME 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Co, takže ty jsi moje sestra?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Lepší vánoční dar jsem si přát nemohl.