1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
HER ER HISTORIERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:30,488 --> 00:00:31,573
Peter.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
Din mor vil tale med dig.

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter ...

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
Tag min hånd.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,918
Jeg har før følt mig fortabt.

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,881
Men så fandt jeg et formål.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,925
Jeg fandt kærligheden.

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Og den blev revet fra mig.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,807
Det gør bare så ondt.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,687
Hvis du føler dig fortabt,
så se på dem, du elsker.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
De skal nok fortælle dig, hvem du er.

16
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
Ses.

17
00:01:11,654 --> 00:01:15,325
- Hvad er dit navn?!
- Peter Quill. Slap dog af.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Du kender mig måske
under et andet navn.

19
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

20
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Hvem?

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,550
Der har vi søreme Star-Prince.

22
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
- Star-Lord.
- Det må du undskylde. "Lord".

23
00:01:35,637 --> 00:01:38,431
Peter Jason Quill fra Terra.

24
00:01:38,598 --> 00:01:43,061
Opfostret af en flok lejesvende kaldet
Ravagers anført af Yondu Udonta.

25
00:01:43,228 --> 00:01:44,646
Kæft, nogle båtnakker.

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Læg den der.

27
00:01:47,732 --> 00:01:52,070
Det er mine ting.
Båndet og båndoptageren er mine!

28
00:01:55,532 --> 00:01:57,909
Hvorfor satte du livet på spil
for den her?

29
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Jeg fik den af min mor.

30
00:02:03,206 --> 00:02:06,709
Når jeg kigger på os,
ved I så, hvad jeg ser?

31
00:02:06,876 --> 00:02:09,045
Tabere.

32
00:02:09,212 --> 00:02:13,800
Personer, der har lidt tab,
og det har vi sgu alle sammen.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
Normalt tager livet mere,
end det giver, men ikke i dag.

34
00:02:17,053 --> 00:02:20,014
I dag har det givet os en chance.

35
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
- For hvad?
- For ikke at stikke af.

36
00:02:22,934 --> 00:02:25,145
Jeg vil ikke lade stå til, -

37
00:02:25,311 --> 00:02:29,065
- mens Ronan udrydder
milliarder af uskyldige liv.

38
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Quill, du beder os om at dø.

39
00:02:31,734 --> 00:02:33,361
Ja, det gør jeg vel.

40
00:02:33,528 --> 00:02:38,116
Xandar! I står anklaget.

41
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
Ronan skal blot berøre
planetens overflade med stenen.

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Så vil alting dø.

43
00:02:44,205 --> 00:02:46,332
Quill, skynd dig.

44
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
- Tag min hånd, Peter.
- Mor.

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,645
Peter!

46
00:03:10,857 --> 00:03:14,235
I er dødelige! Hvordan?!

47
00:03:14,402 --> 00:03:17,113
Vi er Guardians of the Galaxy.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,165
Da jeg hørte om en jordboer, der holdt
en Evighedssten i hånden uden at dø, -

49
00:03:27,332 --> 00:03:30,793
- vidste jeg, du måtte være
søn af den kvinde, jeg elskede.

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Og hvem fanden er du?

51
00:03:34,797 --> 00:03:36,925
Mit navn er Ego.

52
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
Og jeg er din far, Peter.

53
00:03:40,511 --> 00:03:45,266
- Jeg troede, Yondu var din far.
- Troede du, Yondu var min slægtning?

54
00:03:46,059 --> 00:03:49,103
- I er som to dråber vand.
- Den ene af dem er blå.

55
00:03:51,022 --> 00:03:54,067
- Har du din egen planet?
- Jeg er en såkaldt celestian.

56
00:03:54,234 --> 00:03:58,404
- Mener du en gud?
- Med lille g, min dreng.

57
00:03:59,906 --> 00:04:04,077
Det var sammen med Meredith,
at jeg oplevede kærligheden.

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
Og af den kærlighed, Peter ...

59
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
... opstod du.

60
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
Er jeg udødelig?

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Så længe lyset brænder
i planetens indre.

62
00:04:19,217 --> 00:04:22,929
Ligene er hans børn.

63
00:04:23,096 --> 00:04:26,724
Kun vi kan omforme universet.

64
00:04:26,891 --> 00:04:31,020
Men min mor ...
Du sagde, du elskede hende.

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,481
Og det gjorde jeg.

66
00:04:33,731 --> 00:04:36,943
Det pinte mig at anbringe
den svulst i hendes hoved.

67
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Hvad?

68
00:04:40,947 --> 00:04:43,908
Jeg ved godt, det lyder ...

69
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Du skulle tage at blive voksen.

70
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Nej ...

71
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
Du skulle ikke have dræbt min mor
og knust min walkman.

72
00:05:05,555 --> 00:05:09,350
Hvis du dræber mig,
bliver du ligesom alle andre.

73
00:05:09,517 --> 00:05:12,061
Hvad er der galt med det?

74
00:05:19,610 --> 00:05:23,573
Han var måske nok din far,
men han var ikke nogen forælder.

75
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
Jeg er heldig
at have haft dig, min dreng.

76
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
Nej nej ...

77
00:05:35,918 --> 00:05:39,339
Som barn legede jeg,
at David Hasselhoff var min far.

78
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
Yondu havde ikke en talende bil, -

79
00:05:42,717 --> 00:05:46,262
- men både han og David Hasselhoff
oplevede de vildeste eventyr -

80
00:05:46,429 --> 00:05:50,308
- og scorede lækre damer
og kæmpede mod robotter.

81
00:05:52,060 --> 00:05:57,690
Det sker af og til, at det,
man har ledt efter hele livet, -

82
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
- er lige for næsen af en,
uden at man ved af det.

83
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
- Det er bare ...
- Hvad?

84
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Et eller andet usagt.

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Slip hende, Gonzo.

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,834
Jeg elsker dig over alt i verden.

87
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
Jeg elsker også dig.

88
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
Jeg har en plan.

89
00:06:24,092 --> 00:06:26,260
Fedt, men den stinker.

90
00:06:26,427 --> 00:06:29,680
Lad mig lægge planen,
så bliver den hammergod.

91
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
Hvor er hun?

92
00:06:35,144 --> 00:06:38,231
Han tog hende med til Vormir
og kom tilbage uden hende.

93
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
LEGENDEN FORTSÆTTER I

94
00:07:08,886 --> 00:07:11,013
Vil det sige, du er min søster?

95
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
Det er den bedste julegave,
jeg kunne få.