1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Deine Mom will mit dir reden.

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Nimm meine Hand.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Ich war schon mal verloren.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Doch dann fand ich Sinn.

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Fand Liebe.

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Und ja, die wurde mir genommen.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
Und das tut weh.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Fühlst du dich verloren,
sieh in die Augen derer, die du liebst.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Sie sagen dir genau, wer du bist.

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Gut, bis dann.

17
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Wie ist dein Name?

18
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Peter Quill, okay? Alter, nicht austicken.

19
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Vorwärts!

20
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Vielleicht kennt ihr mich ja
unter einem anderen Namen.

21
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

22
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Wer?

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Das ist doch der Star-Prinz.

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Star-Lord.
-Entschuldigung, Lord.

25
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill von der Erde.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Aufgewachsen bei einer Bande von Söldnern,
den Ravangers. Angeführt von Yondu Udonta.

27
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Was für'n Haufen Arschlöcher.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Leg den wieder hin.

29
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Das ist mein Kopfhörer.
Tape und Player gehören mir!

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Warum riskierst du dein Leben dafür?

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Meine Mutter gab ihn mir.

32
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Wenn ich uns so ansehe,

33
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
was sehe ich?

34
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Verlierer.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Ich meine, Leute, die was

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
verloren haben. Und das haben wir alle.

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
Das Leben nimmt mehr, als es gibt.
Aber nicht heute.

38
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Heute gibt es uns etwas.
Und zwar eine Chance.

39
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Um was zu tun?

40
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Nicht wegzulaufen.

41
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Ich sehe nicht zu,

42
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
wie Ronan das Leben
Milliarden Unschuldiger ausradiert.

43
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Du verlangst von uns, dass wir sterben.

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Ja, das tue ich wohl.

45
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandar! Ihr seid angeklagt.

46
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronan berührt mit dem Stein
die Oberfläche des Planeten und Zapp!

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Alles wird sterben.

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, beeil dich.

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Nein!

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Nimm meine Hand, Peter.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Mom.
-Peter!

52
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Ihr seid sterblich.

53
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Wie?

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Wir sind die Guardians of the Galaxy.

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Ich hörte von einem Erdenmenschen,

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
der einen Infinity-Stein halten konnte,
ohne zu sterben.

57
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
Da wusste ich, du musst
der Sohn der Frau sein, die ich liebte.

58
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Wer zum Teufel bist du?

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Mein Name ist Ego.

60
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Ich bin dein Vater, Peter.

61
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Ich dachte, Yondu sei es.

62
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Die ganze Zeit über dachtest du,
Yondu und ich wären Blutsverwandte?

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Ihr seht euch ähnlich.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Der eine ist blau!

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Hast du 'nen eigenen Planeten?

66
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Ich bin, was man einen Celestial nennt.

67
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Eine Art Gott?

68
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Mit einem kleinen G.

69
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Mit Meredith
erlebte ich zum ersten Mal die Liebe.

70
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Aus dieser Liebe, Peter ...

71
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
... bist du entstanden.

72
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Ich bin unsterblich?

73
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Solange die Glut im Planeten leuchtet.

74
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Die Skelette ...

75
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
... sind seine Kinder.

76
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Nur wir können das Universum erneuern.

77
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Aber meine Mutter ...

78
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Du sagtest, du liebtest meine Mutter.

79
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Das tat ich auch.

80
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Es brach mir das Herz,
ihr diesen Tumor zu geben.

81
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Nein.

82
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Was?

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Nein, schon gut, ich weiß, das klingt...

84
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Es wird Zeit, dass du erwachsen wirst.

85
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Nein.

86
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Du hättest Mutter nicht töten
und den Walkman zerdrücken sollen.

87
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Tötest du mich,

88
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
bist du genau wie alle anderen.

89
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Was wäre so falsch dran?

90
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Nein!

91
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Vielleicht war er dein Erzeuger,
aber er war nicht dein Vater.

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Ein Glück, dass du mein Junge bist.

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Nein.

94
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Nein.

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Als Kind tat ich so,
als wäre David Hasselhoff mein Dad.

96
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu hatte kein sprechendes Auto,

97
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
aber Yondu wie auch David Hasselhoff
haben krasse Abenteuer erlebt

98
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
und hatten heiße Frauen.

99
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
Und bekämpften Roboter.

100
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Manchmal ist das,
was man ein Leben lang sucht,

101
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
die ganze Zeit bei einem,

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
ohne dass man es weiß.

103
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Es ist nur...

104
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Was?

105
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Etwas Unausgesprochenes.

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Lass sie los, Arschloch!

107
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Ich liebe dich mehr als alles andere.

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Ich liebe dich auch.

109
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Ich habe einen Plan.

110
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Ich mag den Plan.

111
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Aber er stinkt.
Also lass mich den Plan aushecken,

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
damit er auch richtig gut wird.

113
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Wo ist sie?

114
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Auf Vormir.

115
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Er kam mit dem Seelenstein zurück.
Ohne sie.

116
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
DIE LEGENDE LEBT IN

117
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Warte, dann bist du meine Schwester?

118
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Das ist mein schönstes Weihnachtsgeschenk.