1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
MARVEL STUDIOS: ΘΡΎΛΟΙ

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Πίτερ.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Πίτερ;

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Πιάσε το χέρι μου.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Έχω χαθεί και παλιά.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Αλλά μετά βρήκα νόημα.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Βρήκα την αγάπη.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Και ναι, μου το πήραν αυτό,

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
και πονάει πολύ.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Αν νιώσεις ποτέ χαμένος,
κοίτα στα μάτια όσους αγαπάς.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Θα σου πουν ακριβώς ποιος είσαι.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Εντάξει. Γεια.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Πώς σε λένε;

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Με λένε Πίτερ Κουίλ, εντάξει;
Φίλε, χαλάρωσε.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Κουνήσου!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Ξέρεις κάτι; Ίσως με ξέρεις
και με ένα άλλο όνομα.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Σταρ-Λορντ.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Ποιος;

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Να κι ο Σταρ-Πρινς.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Σταρ-Λορντ.
-Συγγνώμη. "Λορντ".

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Πίτερ Τζέισον Κουίλ, από τη Γαία.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Τον ανέθρεψαν οι Ολέθριοι, μια ομάδα
μισθοφόρων με αρχηγό τον Γιόντου Ουντότα.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Είναι όλοι τους κόπανοι.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Άσ' τα αυτά.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Είναι δικά μου. Να τα φυλάξεις.
Το κασετόφωνο είναι δικό μου!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Γιατί ριψοκινδύνεψες γι' αυτό;

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Μου το έδωσε η μαμά μου.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Μας κοιτάζω.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Ξέρετε τι βλέπω;

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Χαμένους.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Άτομα που έχασαν πράγματα.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Κι αν έχουμε χάσει, όλοι μας.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
Η ζωή συνήθως παίρνει,
δεν δίνει. Αλλά όχι σήμερα.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Σήμερα μας έδωσε κάτι.
Μας έδωσε μια ευκαιρία.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Να κάνουμε τι;

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Να μην το σκάσουμε.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Εγώ, ας πούμε, δεν θα καθίσω να κοιτάω

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
τον Ρόναν να αφανίζει
δισεκατομμύρια αθώες ζωές.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Μα, Κουίλ, μας ζητάς να πεθάνουμε.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Ναι, μάλλον.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Ζάνταρ! Κρίνεσαι ένοχος.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Αν ο Ρόναν αγγίξει το πετράδι
στην επιφάνεια του πλανήτη, τσαφ!

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Όλα θα πεθάνουν.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Κουίλ, βιάσου.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Όχι!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Πιάσε το χέρι μου, Πίτερ.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Μαμά.
-Πίτερ!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Είστε θνητοί!

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Μα πώς;

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Είμαστε οι Φύλακες του Γαλαξία.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Όταν άκουσα για τον Γήινο

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
που κράτησε ένα Πετράδι της Αιωνιότητας
χωρίς να πεθάνει,

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
ήμουν σίγουρος πως είσαι
ο γιος της γυναίκας που αγάπησα.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Ποιος διάολος είσαι συ;

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Με λένε Εγώ.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Είμαι ο μπαμπάς σου, Πίτερ.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Νόμιζα ότι ήταν ο Γιόντου.

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Τόσο καιρό νόμιζες πως ο Γιόντου
είναι συγγενής μου εξ αίματος;

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Είστε ολόιδιοι.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Ο ένας είναι μπλε!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Έχεις δικό σου πλανήτη;

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Είμαι αυτό που λένε Ουράνιος.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Σαν θεός;

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Με μικρό "θ", γιε μου.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Με τη Μέρεντιθ ένιωσα
πρώτη φορά τον έρωτα.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Κι από εκείνη την αγάπη, Πίτερ...

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Εσύ.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Είμαι αθάνατος;

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Όσο το φως καίει μέσα στον πλανήτη.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Τα πτώματα...

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
είναι τα παιδιά του.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Μόνο εμείς μπορούμε
να αναδημιουργήσουμε το σύμπαν.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Μα η μητέρα μου...

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Είπες πως αγαπούσες τη μητέρα μου.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Και την αγαπούσα.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Ράγισε η καρδιά μου
που της έβαλα τον όγκο στο κεφάλι.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Μαμά; Όχι, όχι!

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Τι;

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Όχι, εντάξει, ξέρω ότι ακούγεται...

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Πρέπει επιτέλους να ωριμάσεις.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Όχι.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τη μαμά
και να σπάσεις το Walkman μου.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Αν με σκοτώσεις,

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
θα γίνεις σαν όλους τους άλλους.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Κακό είναι αυτό;

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Όχι!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Μπορεί να ήταν πατέρας σου, μικρέ,
αλλά δεν έγινε ποτέ μπαμπάς σου.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Είμαι τυχερός που σ' έχω γιο.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Όχι! Όχι!

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Όχι!

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Μικρός, έκανα ότι ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ
ήταν τάχα ο μπαμπάς μου.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Ο Γιόντου δεν είχε αμάξι που μιλάει,

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
μα και ο Γιόντου και ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ
πέρασαν τέλειες περιπέτειες

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
και τα 'χαν με σέξι γυναίκες.

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
Και πολέμησαν ρομπότ.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Ορισμένες φορές,
αυτό που αναζητάς όλη σου τη ζωή...

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
βρίσκεται στο πλάι σου από την αρχή.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Ούτε το καταλαβαίνεις.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Είναι...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Τι;

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Κάτι ανείπωτο.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Άσ' τη να φύγει, Γκρίμας.

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Σ' αγαπώ πιο πολύ από καθετί.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Κι εγώ σ' αγαπώ.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Έχω ένα σχέδιο.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Ωραίο το σχέδιο.

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Αλλά είναι χάλια, γι' αυτό άσε εμένα
να το κάνω...

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
και μπορεί να 'ναι πολύ καλό.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Πού είναι;

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Την πήγε στον Βόρμιρ.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Γύρισε με το Πετράδι της Ψυχής.
Εκείνη δεν γύρισε.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Περίμενε. Αυτό σε κάνει αδελφή μου;

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.