1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MIENTRAS EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter...

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Tu madre quiere hablar contigo.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
¿Peter?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Cógeme la mano.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Yo he estado perdido.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Pero encontré sentido.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Amor.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Y me lo quitaron,

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
y duele mucho.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Cuando te sientas perdido,
mira a los ojos de la gente a la que amas.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Ellos te dirán exactamente quién eres.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Vale. Adiós.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
¿Cómo te llamas?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Me llamo Peter Quill, ¿vale?
Tío, relájate.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
¡Andando!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Oye, ¿sabes qué?
Quizá me conozcas por otro nombre.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
¿Quién?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Vaya, si es Star-Prince.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Star-Lord.
-Perdón, "Lord".

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill, de Terra.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Criado por una banda de mercenarios,
los Saqueadores de Yondu Udonta.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Menuda panda de pringados.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Oye. Deja eso.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Son míos. Deberían estar guardados.
¡Esa cinta es mía!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
¿Por qué arriesgarías la vida por esto?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Me lo dio mi madre.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Nos miro,

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
¿y sabéis lo que veo?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Perdedores.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Gente que ha perdido cosas.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Y las hemos perdido. Todos.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
La vida se suele llevar
más de lo que te da, pero hoy no.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Hoy nos ha dado algo.
Nos ha dado una oportunidad.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
¿De qué?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
De no salir corriendo.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Yo no pienso quedarme quieto

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
viendo cómo Ronan acaba
con miles de millones de inocentes.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Pero, Quill, nos pides que muramos.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Sí, supongo que sí.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
¡Xandar! Estáis acusados.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronan solo tiene que colocar la gema
sobre la superficie y zas.

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Todo morirá.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, date prisa.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
¡No!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Cógeme la mano, Peter.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Mamá.
-¡Peter!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
¡Eres mortal!

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
¿Cómo?

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Somos los guardianes de la galaxia.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Cuando supe que un terrícola

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
había cogido una Gema del Infinito
sin morir,

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
supe que debías de ser el hijo
de la mujer que amaba.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
¿Quién demonios eres?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Me llamo Ego.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Y soy tu padre, Peter.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Creía que Yondu era tu padre.

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
¿Después de tanto tiempo
creías que Yondu era pariente mío?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Sois iguales.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
¡Uno es azul!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
¿Tienes tu propio planeta?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Soy lo que se llama un celestial.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
¿Como un dios?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Un dios con minúscula.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Con Meredith experimenté el amor
por primera vez.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Y de ese amor, Peter...

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Tú.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
¿Soy inmortal?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Mientras la luz brille dentro del planeta.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Los cuerpos

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
son sus hijos.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Solo nosotros podemos rehacer el universo.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Pero mi madre...

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Has dicho que querías a mi madre.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Y es cierto.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Me partió el corazón
colocarle el tumor en la cabeza.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
¿Mamá? ¡No!

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
¿Qué?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Vale, está bien. Ya sé que eso suena...

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Tienes que madurar.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
No.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
No deberías haber matado a mi madre
y estrujado mi walkman.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Si me matas,

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
serás como todos los demás.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
¿Eso qué tiene de malo?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
¡No!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Puede que fuera tu padre,
pero no era tu papá.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Tengo suerte de que seas mi chico.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
¡No!

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
¡No!

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
De niño fingía
que David Hasselhoff era mi padre.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu no tenía un coche que hablaba,

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
pero tanto Yondu como David Hasselhoff
vivieron aventuras totales,

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
se liaron con mujeres macizas

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
y lucharon contra robots.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
A veces eso que te pasas
toda la vida buscando

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
siempre ha estado a tu lado.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Y ni siquiera lo sabes.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Es...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
¿Qué?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Algo no verbalizado.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Suéltala, carapasa.

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Te quiero más que a nada.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Yo también te quiero.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Vale, tengo un plan.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Me gusta tu plan.

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Pero es un asco,
así que déjame hacerlo a mí

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
y a lo mejor así es bueno.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
¿Dónde está?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
La llevó a Vormir.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Y ha vuelto con la Gema del Alma.
Pero sin ella.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
LA LEYENDA CONTINÚA EN

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
GUARDIANES DE LA GALAXIA
VOLUMEN 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Un segundo. Entonces, ¿eres mi hermana?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Es el regalo de Navidad
más alucinante de todos.