1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLOREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Ta mère voudrait te parler.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Prends ma main.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
J'ai déjà été perdu.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Mais j'ai trouvé un sens.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
J'ai trouvé l'amour.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Ça m'a été enlevé,

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
et bon sang, ça fait mal.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Si jamais tu te sens perdu, regarde
dans les yeux des gens que tu aimes.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Ils te diront exactement qui tu es.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
D'accord. Au revoir.

18
00:01:11,571 --> 00:01:12,572
Comment t'appelles-tu?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Peter Quill. Relaxe, vieux.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Amène-toi!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Hé, attends! Tu me connais
peut-être sous un autre nom.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Qui?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Hé! Si ce n'est pas Star-Prince.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
- Star-Lord.
- Désolé. "Lord."

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill, de Terra.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Élevé par des mercenaires qu'on appelle
les Ravageurs, dirigés par Yondu Udonta.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Quelle bande de dégénérés.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Hé! Ne touche pas à ça.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
C'est à moi. Ça devrait être en consigne.
La cassette et le lecteur m'appartiennent!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Pourquoi as-tu risqué ta vie pour ça?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Ça vient de ma mère.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Je nous regarde.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Et ce que je vois?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Des perdants.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Des gens qui ont perdu des choses.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
On a tous perdu quelque chose.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
En général, la vie prend plus
qu'elle donne. Pas aujourd'hui.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Aujourd'hui, elle nous donne une chance.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
De faire quoi?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Ne pas s'enfuir.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
En ce qui me concerne,
je ne resterai pas là

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
à regarder Ronan tuer
des milliards de personnes.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Mais Quill, tu nous demandes de mourir.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
C'est ce que je crois.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandar! L'heure du verdict a sonné.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Il suffit à Ronan de toucher la surface
de la planète avec la Pierre.

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Tout mourra.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, tâche de faire vite.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Non!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Prends ma main, Peter.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
- Maman.
- Peter!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Tu es mortel!

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Comment?

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Nous sommes
les Gardiens de la galaxie.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Quand j'ai appris qu'un Terrien

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
pouvait tenir une pierre d'infini
dans sa main sans mourir,

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
j'ai su que tu étais le fils
de ma bien-aimée.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Qui êtes-vous, bordel?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Je m'appelle Ego...

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Et je suis ton père, Peter.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Yondu n'est pas ton père?

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Tu as cru que Yondu était parent avec moi?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Vous êtes identiques.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Il est bleu!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Tu possèdes une planète?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Je suis un être céleste.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Comme un dieu?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Un parmi tant d'autres.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
C'est avec Meredith
que j'ai connu l'amour.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
De cet amour, Peter...

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Tu es né.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Je suis immortel?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Tant que la lumière brûle sur la planète.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Les corps

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
sont ses enfants.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Nous sommes les seuls
à pouvoir refaire l'Univers.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Mais ma mère...

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Tu as dit que tu aimais ma mère.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Et c'est vrai.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Ça m'a brisé le cœur,
lui implanter cette tumeur au cerveau.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Maman? Non! Non!

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Quoi?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Bon, je sais que ça semble...

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Tu dois gagner de la maturité.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Non.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Tu n'aurais pas dû tuer ma mère
et casser mon Walkman.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Si tu me tues,

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
tu ne seras plus qu'un être ordinaire.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Et alors?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Non!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Il t'a engendré, mon garçon,
mais ce n'était pas ton père.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
J'ai de la chance, mon fils.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Non! Non!

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Non!

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Je faisais passer David Hasselhoff
pour mon père quand j'étais petit.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu n'avait pas de voiture parlante,

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
mais Yondu et David Hasselhoff ont vécu
de folles aventures,

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
ont fréquenté des beautés

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
et vaincu des robots.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Parfois, ce qu'on cherche toute notre vie

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
se trouve là, sous nos yeux.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Sans qu'on le sache.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Ce n'est que...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Quoi?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Une tension entre nous.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Lâche-la, Grimace.

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Je t'aime plus que tout.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Moi aussi.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
J'ai un plan.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
J'aime ton plan.

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Mais il est nul, alors je vais m'occuper

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
d'élaborer un vrai bon plan.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Où est-elle?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
À Vormir.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Il est revenu avec la Pierre de l'âme.
Sans elle.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
LA LÉGENDE SE POURSUIT DANS

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOLUME 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Attends. Ça veut dire que tu es ma sœur?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
C'est le plus beau cadeau de Noël.