1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter!

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Anyukád beszélni szeretne veled.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter!

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Fogd meg a kezem!

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Én is elvesztettem az utam.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
De aztán rátaláltam…

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
a szerelemre.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
És igen, elvették tőlem…

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
és rohadtul fájt.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Ha nem leled az utad,
nézz a szemébe azoknak, akiket szeretsz!

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Ők megmondják, ki vagy.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Na csáó!

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Mi a neved?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
A nevem Peter Quill, oké? Nyugi!

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Gyerünk!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Lehet, hogy a másik nevemen ismersz.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Űrlord.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Ki?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Hé! Csak nem Űrherceg?

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Űrlord.
-Bocsi! Lord.

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill a Terráról.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
A Yondu Udonta vezette Fosztogatók
nevű zsoldosseregben nevelkedett.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Egy csapatnyi s-fej.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Hé! Tedd azt le!

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Az az enyém! Ne piszkáld!
A kazetta és a walkman az enyém!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Miért mentél vissza ezért?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Az anyám adta nekem.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Körbenézek…

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
és mit látok?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Veszteseket.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Akik elvesztettek valamit.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Annyi mindent elveszítettünk!

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
Általában kitol velünk az élet, de ma nem.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Ma adott nekünk valamit, egy lehetőséget.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Mégis mire?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Hogy ne fussunk el.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Nem fogom tétlenül nézni,

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
ahogy Ronan lemészárol
több milliárd ártatlant.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
De Quill, mind belehalnánk.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Igen, meglehet.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandar! Megvádollak téged!

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronannek elég a bolygó felszínéhez
érintenie a követ, és bumm!

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Minden megsemmisül.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, sietnetek kell!

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Ne!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Fogd meg a kezem, Peter!

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Anya!
-Peter!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Halandók vagytok!

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Hogyan?

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Mi vagyunk a galaxis őrzői.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Amikor hallottam, hogy egy földi

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
kézbe vett egy Végtelen Követ,
és nem halt bele,

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
tudtam, hogy veled ajándékozott meg
a szerelmem.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Ki a franc maga?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Egónak hívnak.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Az apád vagyok, Peter.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Nem Yondu az apád?

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Ennyi ideje ismersz, és azt gondoltad,
hogy Yondu az apám?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Ugyanúgy néztek ki.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
De Yondu kék!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Saját bolygód van?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Égi lény vagyok.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Úgy érted, hogy isten?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Kis "i"-vel, fiam.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Meredithszel tapasztaltam meg,
milyen a szerelem.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Ebből a szerelemből születtél…

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
te.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Halhatatlan vagyok?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Amíg ragyog a bolygót éltető fény.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
A holttestek…

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
a gyermekeié.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Csak mi formálhatjuk át a világegyetemet.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
De az anyám…

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Azt mondtad, szeretted az anyámat.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Szerettem is.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Szörnyen fájt,
hogy tumort kell tennem a fejébe.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Anya? Ne!

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Mi?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Tudom, ez rosszul hangzik…

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Ideje lenne felnőnöd!

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Ne!

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Hiba volt megölnöd anyát,
és széttörnöd a walkmanemet.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Ha megölsz,

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
olyan leszel, mint mindenki más.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Mi abban a rossz?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Ne!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Lehet, hogy az apád volt, fiam,
de nem ő volt az apukád.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Mázli, hogy te vagy a fiam.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Ne!

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Gyerekként úgy tettem, mintha
David Hasselhoff lett volna az apám.

96
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondunak nem volt beszélő autója,

97
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
de Yondu, akárcsak David Hasselhoff,
király kalandokat élt át,

98
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
dögös nőket szedett fel…

99
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
és robotokkal harcolt.

100
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Néha az a dolog,
amit egész életedben kerestél…

101
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
végig ott volt az orrod előtt.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
De észre sem vetted.

103
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Csak…

104
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Mi az?

105
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Egy kimondatlan dolog.

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Engedd el, Tinky Winky!

107
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Szeretlek. Mindennél jobban.

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Én is szeretlek.

109
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Oké, megvan a terv.

110
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Jó a terved.

111
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Csak béna. Bízzátok rám a tervezést!

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
És akkor tök király lesz.

113
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Hol van?

114
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Elvitte a Vormirra.

115
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
És a Lélekkővel tért vissza.
Gamora nélkül.

116
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

117
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
A GALAXIS ŐRZŐI: 3. RÉSZ

118
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Várj! Akkor te a testvérem vagy?

119
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Ennél jobb karácsonyi ajándékot
nem is kaphatnék.