1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ESPLORA LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DI CHI È DESTINATO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
La mamma vorrebbe parlarti.

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Dammi la mano.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Mi ero perso.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Ma ho trovato uno scopo.

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Ho trovato l'amore.

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
E, sì, me l'hanno portato via.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
Dio, se fa male.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Se mai ti senti perso,
guarda negli occhi di coloro che ami.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Ti diranno esattamente chi sei.

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Va bene, ciao.

17
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Come ti chiami?

18
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Mi chiamo Peter Quill, okay?
Ciccio, calmati.

19
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Muoviti!

20
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Ehi, senti!
Forse mi conosci con un altro nome.

21
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

22
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Chi?

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Ehi! Guarda, Star-Prince.

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Star-Lord.
-Scusa. "Lord".

25
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill, dalla Terra.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Cresciuto da una banda di mercenari,
i Ravagers, capeggiata da Yondu Udonta.

27
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Che banda di idioti.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Ehi. Metti giù.

29
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Sono miei. Sono i miei effetti personali.
La cassetta e il registratore sono miei!

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Perché hai rischiato la vita per questo?

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Me l'ha regalato mia madre.

32
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Se guardo tutti noi...

33
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
sapete cosa vedo?

34
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Dei perdenti.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Persone che hanno perso qualcosa.

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Ed è così. Altroché se è così. Tutti noi.

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
E, di solito, la vita ci prende più
di quanto dà. Ma non oggi.

38
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Oggi, ci ha dato qualcosa.
Ci ha dato un'occasione.

39
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Per fare cosa?

40
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Non scappare ancora.

41
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Io, per primo, non me ne starò qui
con le mani in mano

42
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
a guardare Ronan sterminare
miliardi di vite innocenti.

43
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Ma, Quill, ci stai chiedendo di morire.

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Sì, immagino di sì.

45
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandar! Siete considerati colpevoli.

46
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Quando la Gemma sarà a contatto
con il pianeta, lo fulminerà.

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Tutto morirà.

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, devi fare presto.

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
No!

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Dammi la mano, Peter.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Mamma.
-Peter!

52
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Siete mortali!

53
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Come...?

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Siamo i Guardiani della Galassia.

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Ho sentito che un uomo della Terra

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
aveva impugnato una
delle Gemme dell'Infinito senza morire

57
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
e ho saputo che era il figlio
della donna che amavo.

58
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
E tu chi diavolo sei?

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Mi chiamo Ego.

60
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
E sono tuo padre, Peter.

61
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Ti credevo figlio di Yondu.

62
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Quindi finora pensavi che io fossi
effettivamente figlio di Yondu?

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Siete identici.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Uno di noi è blu!

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Hai un tuo pianeta?

66
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Sono ciò che chiamano un Celestiale.

67
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Una specie di Dio?

68
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
D minuscola, figliolo.

69
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
È stato con Meredith
che ho vissuto per la prima volta l'amore.

70
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
E da quell'amore, Peter...

71
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Tu.

72
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Sono immortale?

73
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Finché la luce brucia
all'interno del pianeta.

74
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
I corpi...

75
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
Sono i suoi figli.

76
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Solo noi possiamo ricreare l'universo.

77
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Ma mia madre...

78
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Hai detto che amavi mia madre.

79
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Ed è vero.

80
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Mi ha spezzato il cuore
provocarle quel tumore.

81
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Mamma? No! No!

82
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Cosa?

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
No, no, va bene, so che sembra...

84
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Devi proprio crescere.

85
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
No.

86
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Non dovevi uccidere mia madre
e schiacciare il mio Walkman.

87
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Se mi uccidi,

88
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
sarai come tutti gli altri.

89
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
E che male c'è?

90
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
No!

91
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Lui sarà stato pure tuo padre, ragazzo,
ma non è stato il tuo papà.

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Sono dannatamente fortunato ad averti.

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
No, no.

94
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
No.

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Da bambino, fingevo che mio padre
fosse David Hasselhoff.

96
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu non aveva un'auto parlante,

97
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
ma sia Yondu che David Hasselhoff
partivano per avventure

98
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
e rimorchiavano belle donne.

99
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
E combattevano i robot.

100
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
A volte scopri
che ciò che cerchi da una vita...

101
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
È sempre stato lì accanto a te.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
E non lo sai neanche.

103
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
È solo...

104
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Cosa?

105
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Certe cose non dette.

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Lasciala andare, pupazzo.

107
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Ti amo più di ogni cosa.

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Anch'io ti amo.

109
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Va bene, ho un piano.

110
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Bello il tuo piano.

111
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
A parte che fa schifo,
al piano ci penserò io...

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
e in questo modo diventerà ottimo.

113
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Dov'è?

114
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
L'ha portata a Vormir.

115
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
È tornato con la Gemma dell'Anima.
Ma senza di lei.

116
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
LA LEGGENDA CONTINUA IN

117
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Aspetta, quindi sei mia sorella?

118
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Non potevo chiedere
regalo di Natale migliore.