1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
피터

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
엄마가 찾는다

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
피터?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
엄마 손 잡아

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
나도 한때 방황했어

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
그러다 의미를 찾았지

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
사랑을 만났어

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
그 사랑을 잃고

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
많이 아프지만

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
마음 둘 곳 없을 땐
사랑하는 이들의 눈을 보라고

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
그럼 자신이 누군지 알게 돼

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
갈게

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
이름 대!

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
피터 퀼이야, 됐어?
좀 진정해

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
가자!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
내 별명 말해줄게
그럼 알지도 몰라

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
스타로드

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
누구?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
이런!
스타 프린스구먼

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
- 스타로드예요
- 아, 미안, 로드!

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
피터 제이슨 퀼
지구인인데

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
욘두 우돈타가 이끄는 라바저가
어린 시절부터 키운 자죠

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
쓰레기 같은 놈들이군

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
이봐, 그거 놔둬

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
그건 내 물건이야
그 테이프랑 워크맨은 내 거라고!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
왜 이거에 목숨을 걸지?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
어머니가 주셨거든

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
난 우리 자신을 보면

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
뭐가 보이는 줄 알아?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
루저들

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
모든 걸 잃어버린 루저들

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
사실이잖아?
전부 뭔가를 잃었지

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
살다 보면 쓰러질 때도 있지만
오늘은 아냐

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
오늘 삶은 우리에게
기회를 줬어

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
무슨 기회?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
도망치지 말자

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
난 뒷짐 지고
구경만 하지 않겠어

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
로난이 죄 없는 사람들
몰살하는 걸 막을 거야

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
우리한테 죽으란
소리하고 같다고

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
그래
그런 거 같네

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
잔다르
죗값을 치를 각오를 해라

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
로난이 행성 표면에
스톤을 대기만 해도...

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
전부 죽어

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
퀼, 서둘러

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
안 돼!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
엄마 손 잡아, 피터

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
- 엄마
- 피터!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
너희같이 열등한 것들이

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
어떻게...

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
우린 가디언즈 오브 갤럭시야

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
인피니티 스톤을 지켜낸

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
지구인 얘기를 들었을 때

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
내가 사랑한 여인의
아들인 걸 확신했다

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
당신 누구야?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
내 이름은 에고

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
네 아버지다, 피터

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
난 욘두가 아빤 줄 알았어

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
욘두랑 내가 어딜 봐서
부자지간 같냐?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
둘이 붕어빵이잖아

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
욘두는 새파랗잖아

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
행성 주인이에요?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
소위 말하는
'셀레스티얼'이지

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
신이요?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
작은 신이랄까

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
메레디스를 통해
처음 사랑을 경험했고

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
그 사랑의 결과가

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
바로 너란다

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
제가 영원히 살아요?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
이 행성의 빛이
살아있는 한

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
그 시체들은

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
에고의 자식들이에요

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
오직 우리만이 우주를
재창조할 수 있고...

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
하지만 엄마를

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
사랑했다고 하셨잖아요

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
그랬지

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
그녀에게 암세포를 심고
가슴이 참 아팠다

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
엄마? 안 돼!

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
뭐라고요?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
알아, 끔찍하게 들리겠지

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
아직 철이 덜 들었군

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
안 돼

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
엄마를 죽이고
워크맨 부순 건 큰 실수야

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
날 죽이면

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
남들처럼 평범해져

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
그게 뭐가 나빠?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
안 돼!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
씨를 뿌렸다고
아버지라고 할 순 없지

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
널 만난 건
내겐 큰 행운이었어

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
안 돼, 안 돼

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
안 돼

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
어렸을 때 친구들한테
데이빗 핫셀호프가 우리 아빠랬어

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
욘두한텐 말하는 차는 없었지만

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
욘두와 핫셀호프 둘 다
모험을 즐겼고

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
멋진 여자를 만났고

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
로봇과 싸웠어

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
우린 때로
바로 눈앞에 있는데도

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
알아보지 못하고

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
평생을 찾아 헤매지

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
그냥...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
왜?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
굳이 말하지 않을게

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
그녀를 놔줘

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
사랑해
세상 무엇보다도

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
나도 사랑해

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
작전을 설명해줄게

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
당신 작전은 맘에 들지만

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
좀 별로야
그렇지만 내가 짜는 작전은

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
완전 기발할 거야

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
어딨어?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
놈이 보르미르에서

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
소울 스톤을 가져왔는데
언니는 안 왔어

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
"전설은 계속된다"

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
"가디언즈 오브 갤럭시
VOLUME 3"

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
그럼 우리가 남매라고?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
그게 최고의
크리스마스 선물이잖아