1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Moren din vil snakke med deg.

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Ta hånda mi.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Jeg har vært fortapt.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Men så fant jeg mening

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
og kjærlighet.

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Det ble tatt fra meg,

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
og det smerter.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Føler du deg fortapt,
se inn i øynene til dem du er glad i.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
De vil si deg hvem du er.

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Greit. Ha det.

17
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Hva heter du?

18
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Peter Quill. Ta det med ro.

19
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Gå!

20
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Vet du hva? Du kjenner meg kanskje
under et annet navn.

21
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Stjerneherren.

22
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Hvem?

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Hei! Er det ikke Stjerneprinsen?

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Stjerneherren.
-Unnskyld, "herren".

25
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill, fra Terra.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Oppdratt av en bande leiesoldater
kalt Herjerne, ledet av Yondu Odunta.

27
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
For en gjeng drittsekker.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Hei. Legg den bort.

29
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
De er mine.
Kassetten og spilleren er mine!

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Hvorfor risikerer du livet ditt for dette?

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Moren min ga meg den.

32
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Jeg ser på oss.

33
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Vet dere hva jeg ser?

34
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Tapere.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Folk som har tapt ting.

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Og det har vi. Alle sammen.

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
Vanligvis tar livet
mer enn det gir. Men ikke i dag.

38
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
I dag har det gitt oss noe.
Det har gitt oss en sjanse.

39
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Til å gjøre hva?

40
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Ikke stikke av.

41
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Jeg skal ikke bare stå og se på...

42
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
...at Ronan utrydder
milliarder av uskyldige liv.

43
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Men, Quill, du ber oss om å dø.

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Ja, jeg gjør vel det.

45
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandar! Dere er anklaget.

46
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronan trenger bare berøre planetens
overflate med steinen og bing.

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Alt vil dø.

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Du må skynde deg, Quill.

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Nei!

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Ta hånda mi, Peter.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Mamma.
-Peter!

52
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Dere er dødelige!

53
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Hvordan?

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Vi er galaksens voktere.

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Da jeg hørte om en mann fra jorda

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
som holdt i
en uendelighetsstein uten å dø...

57
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
...visste jeg at du måtte være
sønnen til kvinnen jeg elsket.

58
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Og hvem er du?

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Mitt navn er Ego...

60
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
...og jeg er faren din.

61
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Jeg trodde Yondu var faren din.

62
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Trodde du jeg og Yondu var i slekt?

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Dere er helt like.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Én er blå!

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Har du din egen planet?

66
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Jeg er det som kalles et himmelsk vesen.

67
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Som en gud?

68
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Liten "g", gutten min.

69
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Jeg opplevde først kjærlighet
med Meredith.

70
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Og av den kjærligheten, Peter...

71
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
...deg.

72
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Er jeg udødelig?

73
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Så lenge lyset brenner i planeten.

74
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Likene...

75
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
...er barna hans.

76
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Bare vi kan skape universet på nytt.

77
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Men moren min...

78
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Du sa du elsket moren min.

79
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Og det gjorde jeg.

80
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Det var forferdelig
å sette svulsten i hodet hennes.

81
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Mamma? Nei!

82
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Hva?

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Det høres ut...

84
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Du må virkelig bli voksen.

85
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Nei.

86
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Du skulle ikke ha drept moren min
og knust Walkmanen.

87
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Dreper du meg...

88
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
...vil du bare være som alle andre.

89
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Hva er så galt med det?

90
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Nei!

91
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Han kan ha vært faren din, gutt,
men ikke pappaen din.

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Pokker så heldig at du er gutten min.

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Nei!

94
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Nei!

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Som barn lot jeg som om
David Hasselhoff var faren min.

96
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu hadde ikke en snakkende bil,

97
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
men både Yondu og David Hasselhoff
dro på drittøffe eventyr...

98
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
...var sammen med damer...

99
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
...og kjempet mot roboter.

100
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Noen ganger
er det du leter etter hele livet...

101
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
...like ved deg hele tida.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Du vet det ikke engang.

103
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Det er bare...

104
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Hva er det?

105
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Noe uuttalt.

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Slipp henne, Grimace.

107
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Jeg elsker deg høyere enn alt.

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Jeg elsker deg også.

109
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Jeg har en plan.

110
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Jeg liker planen.

111
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Bortsett fra at den suger,
så la meg legge planen...

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
...slik at den kan bli veldig bra.

113
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Hvor er hun?

114
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
På Vormir.

115
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Han kom tilbake med Sjelesteinen.
Men ikke hun.

116
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
LEGENDEN FORTSETTER I

117
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Vent. Så du er søsteren min?

118
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Det er den beste julegaven jeg kunne fått.