1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
LEGENDY MARVELA

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter...

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Mama chce ci coś powiedzieć.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Daj rękę.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Ja też błądziłem.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Ale znalazłem sens.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Miłość.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Straciłem ją.

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
A to boli.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Jeśli zgubisz drogę,
popatrz w oczy tych, których kochasz.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Oni przypomną ci, kim jesteś.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Dobra, to pa.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Ktoś ty?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Peter Quill. Daj na luz, stary.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Za mną.

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Wiesz co? Może kojarzysz mnie z ksywki?

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Kto?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Przecież to pan Lord.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
- Star-Lord.
- Wybacz, jasne.

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill. Z Terry.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Od dziecka żyje wśród Łowców,
najemników Yondu Udonty.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Banda złamasów.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Zostaw to!

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Odnieś je do magazynu.
Kaseta i magnet też są moje!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Ryzykowałeś dla tego życie?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Prezent od matki.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Tak na nas patrzę

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
i co widzę?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Zera.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Że w sumie zero mamy.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Taka jest prawda, serio.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
Zwykle życie bierze, nie daje.
Ale nie dziś.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Dzisiaj coś dostaliśmy.
Życie daje nam szansę.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Żeby co?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Nie uciec.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Dlatego nie będę stał bezczynnie

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
i patrzył, jak Ronan zabija
miliardy niewinnych.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Quill, prosisz, żebyśmy dali się zabić?

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
W sumie trochę tak.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandarczycy! Oskarża was Ronan.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronan dotknie kamieniem
powierzchni planety i bum.

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Zginą w jednej chwili.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, streszczajcie się.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Nie!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Daj rękę, Peter.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
- Mama.
- Peter!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Jesteście śmiertelnikami.

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Jak...

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Oto Strażnicy Galaktyki.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Kiedy usłyszałem o Ziemianinie,

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
który wziął do ręki
Kamień Nieskończoności i przeżył,

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
wiedziałem, że musiał być
synem mojej ukochanej.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Coś ty za jeden?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Nazywam się Ego.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
I jestem twoim tatą.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Nie jesteś synem Yondu?

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Jak ci mogło w ogóle przyjść do głowy,
że jesteśmy spokrewnieni?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Jesteście identyczni.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Tamten jest niebieski!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Masz własną planetę?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Jestem Celestianinem.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Ktoś jak Bóg?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Ale z małej litery.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
To dzięki Meredith
pierwszy raz doświadczyłem miłości.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Owocem naszego uczucia...

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
jesteś ty.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Ja nieśmiertelny?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Póki świeci światło wewnątrz tej planety.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Te szczątki...

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
To wszystko jego dzieci.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Tylko my możemy zmienić wszechświat.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
A mama?

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Twierdzisz, że kochałeś mamę.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Kochałem ją naprawdę.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Nie było mi łatwo
zaszczepić jej w głowie tego guza.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Mamo? Nie.

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Co?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Czekaj. Wiem, źle to wygląda...

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Pora dorosnąć.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Nie.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Nie daruję ci, że zabiłeś mi mamę
i rozwaliłeś walkmana.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Jeśli mnie zabijesz,

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
staniesz się człowiekiem jak inni.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Co w tym takiego złego?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Nie!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Może i był twoim ojcem,
ale na pewno nie tatą.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Szczęściarz, że mam takiego syna.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Nie.

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Nie.

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
W dzieciństwie udawałem,
że mój stary to David Hasselhoff.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu nie miał gadającego wózka,

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
ale obaj, Yondu i David Hasselhoff,
mieli różne ekstra przygody

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
i na luzie rwali fajne laski.

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
I walczyli z robotami.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Czasami człowiek szuka czegoś
przez całe życie...

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
a ma to na wyciągnięcie ręki,

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
tylko o tym nie wie.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
To...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Co?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Po prostu milcząca akcja.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Puść ją, paskudo!

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Kocham cię ponad wszystko.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Ja ciebie też.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Dobra, mam plan.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Świetny plan.

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Tylko ździebko syfny, więc ja obmyślę nowy

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
i jak zwykle ocalę wszechświat.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Gdzie ona jest?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Wziął ją na Vormir.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Wrócił z Kryształem Duszy... ale bez niej.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
DALSZY CIĄG LEGENDY W

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
STRAŻNICY GALAKTYKI: VOLUME 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Czy to czyni cię moją siostrą?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
To najlepszy prezent, jaki mogłem dostać.