1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A SE TORNAR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter...

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
sua mãe quer falar com você.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Pegue a minha mão.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Já me senti perdido.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Mas encontrei significado.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
O amor.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
E ele foi tirado de mim,

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
sei como dói.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Quando se sentir perdido,
olhe para as pessoas que você ama.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Elas dirão exatamente
quem você é.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
É isso. Tchau.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Qual é o seu nome?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Meu nome é Peter Quill, tá?
Cara, relaxa.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Vamos!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Ei, quer saber?
Você pode me conhecer por outro nome.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Senhor das Estrelas.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Quem?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Ei! E se não é
o Príncipe das Estrelas.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Senhor das Estrelas.
-Desculpe. "Senhor."

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill, da Terra.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Criado por mercenários chamados de
Saqueadores, liderados por Yondu Udonta.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Que bando de bundões.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Ei. Larga isso.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
São meus. Devem ficar no depósito.
Essa fita e esse walkman são meus!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Por que arriscou a vida por isto?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Foi presente da minha mãe.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Eu olho para nós.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Sabem o que vejo?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Perdedores.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Pessoas que perderam coisas.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
E nós perdemos. Perdemos sim.
Todos nós.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
Em geral, a vida tira mais do que dá.
Mas hoje não.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Hoje, ela nos deu algo.
Ela nos deu uma chance.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
De fazer o quê?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
De não fugirmos.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Eu sei que eu não vou
ficar parado assistindo

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
enquanto o Ronan destrói
bilhões de vidas inocentes.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Mas, Quill, está nos pedindo para morrer.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
É, acho que estou.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandar! Vocês foram acusados.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronan só precisa tocar com a Joia
na superfície do planeta e zap.

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Tudo morrerá.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, tem que se apressar.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Não!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Pegue a minha mão, Peter.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Mãe.
-Peter!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Vocês são mortais!

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Como?

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Nós somos os Guardiões da Galáxia.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
E quando soube
de um homem da Terra

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
que segurou uma Joia do Infinito
sem morrer...

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
eu soube que você devia ser
o filho da mulher que eu amava.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Quem é você?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Meu nome é Ego...

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
e eu sou seu pai, Peter.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Achei que o Yondu
fosse seu pai.

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Todo esse tempo achava que o Yondu
era meu parente de sangue?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Vocês são iguaizinhos.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Um é azul!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Tem seu próprio planeta?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Sou o que chamam de Celestial.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Tipo um deus?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Com "d" minúsculo, filho.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Foi com a Meredith que vivenciei
o amor pela primeira vez.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
E daquele amor, Peter...

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
você.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Eu sou imortal?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Enquanto houver luz no planeta.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Os corpos...

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
são de filhos dele.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Só nós podemos refazer o universo.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Mas minha mãe...

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Você disse que a amava.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
E amava mesmo.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Mas botar o tumor na cabeça dela
partiu meu coração.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Mãe? Não! Não!

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Quê?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Olha, tudo bem, eu sei que soa mal...

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Você realmente precisa crescer.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Não.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Não devia ter matado minha mãe
e destruído meu walkman.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Se me matar...

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
você será como outra pessoa qualquer.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Qual é o problema disso?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Não!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Ele pode ter sido seu pai, garoto,
mas não foi seu papai.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Tenho sorte de você ser o meu garoto.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Não! Não!

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Não!

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Na infância eu fingia
que meu pai era o David Hasselhoff.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
O Yondu não tinha um carro falante,

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
mas tanto o Yondu como o David
Hasselhoff tiveram aventuras iradas

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
e casos com gostosonas...

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
e lutaram com robôs.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Às vezes, aquilo que a gente
passa a vida toda procurando...

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
estava sempre ao nosso lado.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
E a gente nem sabe.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
É só...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
O quê?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Uma coisa não dita.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Solte-a, Grimace.

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Te amo mais do que tudo.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Também te amo.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Eu tenho um plano.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Gostei do seu plano.

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Só que é uma droga,
então deixa que eu faço...

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
e, assim, ele vai ficar ótimo.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Onde ela está?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Ele a levou a Vormir.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Ele voltou com a Joia da Alma.
Mas sem ela.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
A LENDA CONTINUA EM

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
GUARDIÕES DA GALÁXIA
VOLUME 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Espere. Então você é minha irmã?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Esse é o maior presente de Natal
que eu poderia ganhar.