1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DESCOPERĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
CELOR MENIȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SĂ DEVINĂ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Mama ta vrea să-ți vorbească.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Ia-mă de mână.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
În trecut am fost rătăcit.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Dar apoi am găsit un sens.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Am găsit iubirea.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Dar mi-a fost furată

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
și, Doamne, ce doare.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Când te simți rătăcit, uită-te
în ochii celor pe care-i iubești.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Ei îți vor spune cine ești.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Bine. Pa.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Cum te cheamă?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Numele meu e Peter Quill, bine?
Frate, calmează-te.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Mișcă!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Hei, știi ceva? Poate că mă știi
după poreclă.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Cine?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Hei! E chiar Star-Prince.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
- Star-Lord.
- Scuze. „Lord.”

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill, de pe Terra.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Crescut de mic de o gașcă de mercenari,
Devastatorii, condusă de Yondu Udonta.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Ce adunătură de idioți.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Hei, nu atinge alea.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Sunt ale mele. Mi-au fost confiscate.
Caseta și casetofonul îmi aparțin!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
De ce îți riști viața pentru astea?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Sunt un cadou de la mama.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Mă uit la noi.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Și știți ce văd?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Niște învinși.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Oameni care au pierdut chestii.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Și am pierdut. Frate, am pierdut.
Cu toții.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
De obicei, viața îți ia mai mult decât
îți dă. Dar nu azi.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Azi ne-a oferit ceva. Ne-a oferit o șansă.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Să facem ce?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Să nu ne eschivăm.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Eu nu voi sta pe margine ca să privesc

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
cum Ronan distruge miliarde de vieți.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Dar, Quill, ne ceri să ne sacrificăm.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Da, cred că da.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandar! Vei suferi.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronan nu trebuie decât să atingă Piatra
de la suprafața planetei și gata.

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Totul va pieri.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, grăbește-te.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Nu!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Ia-mă de mână, Peter.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
- Mamă.
- Peter!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Ești muritor!

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Cum?

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Noi suntem Gardienii Galaxiei.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Când am auzit de un om de pe Pământ

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
care a atins Piatra Infinitului
și nu a murit...

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
am știut că tu ești fiul femeii
pe care am iubit-o.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Și cine naiba ești tu?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Numele meu e Ego...

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
și sunt tatăl tău, Peter.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Am crezut că Yondu e tatăl meu.

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Am trăit toată viața crezând că Yondu este
tatăl meu adevărat?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Semănați foarte tare.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Unul e albastru!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Tu ai planeta ta?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Eu sunt un Celestial.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Adică un zeu?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Cu „z” mic, fiule.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Cu Meredith am simțit pentru prima dată
ce e dragostea.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Și din acea dragoste, Peter...

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
te-ai născut tu.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Sunt nemuritor?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Cât timp există lumină
în interiorul planetei.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Cadavrele alea...

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
sunt copiii lui.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Doar noi putem transforma universul.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Dar mama mea...

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Ai zis că ai iubit-o pe mama.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Și așa este.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Am fost devastat
când i-am dezvoltat tumora cerebrală.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Mamă? Nu! Nu!

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Poftim?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Stai, bine, știu că pare...

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Chiar trebuie să te maturizezi.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Nu.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
N-ar fi trebuit să-mi omori mama
și să-mi strici casetofonul.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Dacă mă omori...

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
vei fi la fel ca toți ceilalți.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Și care-i problema?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Nu!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Poate că a fost tatăl tău, băiete,
dar nu a fost tăticul tău.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Sunt norocos că ești băiatul meu.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Nu! Nu!

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Nu!

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Când eram mic, mă prefăceam
că David Hasselhoff e tatăl meu.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu n-a avut o mașină care vorbește,

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
dar și Yondu și David Hasselhoff au trăit
aventuri extraordinare

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
și au avut iubite mișto...

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
și s-au luptat cu roboți.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Uneori ceea ce cauți toată viața ta...

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
este lângă tine dintotdeauna.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Tu nici măcar nu știi.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Doar că...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Ce?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Un lucru nerostit.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Dă-i drumul, Mascotă.

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Te iubesc din tot sufletul.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Și eu te iubesc.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Bine, am un plan.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Îmi place planul.

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Doar că e nasol, așa că lasă-mă pe mine
să-l fac...

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
și așa poate că va fi un plan bun.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Unde e?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
A dus-o pe Vormir.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
El s-a întors cu Piatra Sufletului.
Ea n-a venit.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
GARDIENII GALAXIEI VOLUMUL 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Stai. Asta înseamnă că ești sora mea?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
E cel mai frumos cadou de Crăciun
pe care l-am primit.