1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
LEGENDY MARVELU

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Tvoja mama chce s tebou hovoriť.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Chyť mi ruku.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Raz som sa už stratil.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Potom som našiel zmysel.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Lásku.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
A, žiaľ, prišiel som o ňu.

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
Bože, fakt to bolí.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Ak budeš stratený,
pozri sa do očí tým, ktorých miluješ.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Oni ti povedia, kým presne si.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Dobre, čau.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Ako sa voláš?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Volám sa Peter Quill, jasné? Kamoš, pokoj.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Pohyb!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Hej, vieš čo?
Možno ma poznáš pod iným menom.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Kto?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Hej! Nie je to Star-Princ?

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Star-Lord.
-Prepáč, „Lord“.

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Peter Jason Quill z Terry.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Od detstva vyrastal so žoldniermi zvanými
Plienitelia pod vedením Yondua Udontu.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Je to banda dementov.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Hej! Polož ich.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Sú moje. A sú skonfiškované.
Tá kazeta a prehrávač sú moje!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Prečo riskuješ svoj život kvôli tomuto?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Je to dar od mojej mamy.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Keď sa na nás pozerám,

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
viete, čo vidím?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Lúzrov.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Ľudí, čo veľa stratili.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
A prišli sme o veľa. Každý z nás.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
Život zvyčajne viac berie,
ako dáva, ale dnes nie.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Dnes nám predsa niečo dal.
Dal nám príležitosť.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
A to akú?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Neutekať.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Ja sa tentoraz nebudem len tak prizerať,

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
ako Ronan zhasne
miliardy nevinných životov.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Ale, Quill, to je istá smrť.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Áno, asi áno.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandarčania! Vy ste vinní.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronanovi stačí priložiť kameň
na povrch planéty a fuč!

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Všetko zomrie.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, musíš si pohnúť.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Nie!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Chyť mi ruku, Peter.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Mami.
-Peter!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Si smrteľník!

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Ako?

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Sme Strážcovia galaxie.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Keď som počul o pozemšťanovi,

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
ktorý držal v ruke kameň nekonečna
a nezomrel,

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
vedel som,
že musíš byť syn mojej milovanej.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
A kto, dopekla, si ty?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Volám sa Ego.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
A som tvoj otec, Peter.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Ja že Yondu je tvoj otec.

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Celú dobu, čo sa poznáme, si myslíš,
že Yondu je môj pokrvný príbuzný?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Vyzerá úplne ako ty!

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Je modrý!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Ty máš vlastnú planétu?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Som niečo zvané nebeská bytosť.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Akože Boh?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
S malým B, synak.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Práve s Meredith
som prvý raz okúsil lásku.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
A z tej lásky, Peter…

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
si vzišiel ty.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Som nesmrteľný?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Aspoň kým svetlo vnútri planéty nezhasne.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Tie telá…

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
To sú jeho deti.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Iba my dokážeme formovať vesmír.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Ale moja mama…

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Vravel si, že si miloval moju mamu.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Áno, miloval.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Zlomilo mi srdce,
keď som jej musel dať ten tumor.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Nie, nie, nie.

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Čo?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Nie, pozri, ja viem, že to znie…

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Je čas, aby si dospel.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Nie.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Nemal si zabiť moju mamu
a rozpučiť môj Walkman.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Ak ma zabiješ,

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
budeš ako všetci ostatní.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Čo je na tom zlé?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Nie!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
On ťa možno splodil, chlapče,
no tvojím ockom nebol.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Mám fakt šťastie, že si môj chlapec.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Nie, nie.

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Nie.

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Ako malý som predstieral,
že David Hasselhoff bol môj otec.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu nemal hovoriace auto,

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
no Yondu aj David Hasselhoff
zažili drsné dobrodružstvá

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
a zbalili fešné baby.

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
A bojovali s robotmi.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Občas to, čo celý život hľadáme…

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
je celý čas po našom boku.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
A ani to netušíme.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
To len…

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Čo?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Tá nevyslovená vec.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Hneď ju pusť, Grimasa!

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Milujem ťa nadovšetko.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Aj ja ťa milujem.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Dobre, mám plán.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Tvoj plán je dobrý,

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
až na to, že je na prd,
takže plán dodám ja

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
a možno to dopadne fakt dobre.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Kde je?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Vzal ju na Vormir.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Vrátil sa s Kameňom duše, ale bez nej.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
LEGENDA POKRAČUJE V

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Počkať, takže ty si moja sestra?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
To je najlepší vianočný darček,
aký môžem dostať.