1 00:00:03,044 --> 00:00:04,462 UNIVERSUM EXPANDERAR 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,802 DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,850 OM DEM SOM ÖDET VALT UT 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,145 ATT BLI 5 00:00:30,572 --> 00:00:34,075 Peter. Mamma vill prata med dig. 6 00:00:34,826 --> 00:00:36,244 Peter... 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,331 Håller du mig i handen? 8 00:00:41,708 --> 00:00:44,002 Jag var också vilse. 9 00:00:45,712 --> 00:00:47,630 Men sen fann jag mening. 10 00:00:49,507 --> 00:00:51,009 Jag fann kärleken. 11 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 Den togs ifrån mig. 12 00:00:56,139 --> 00:00:58,058 Och herregud, vad ont det gör. 13 00:00:59,434 --> 00:01:03,563 Om du känner dig vilsen, se in i ögonen på dem du älskar. 14 00:01:04,439 --> 00:01:06,399 Då får du veta vem du är. 15 00:01:09,611 --> 00:01:10,445 Hej då. 16 00:01:11,654 --> 00:01:15,033 -Vad heter du? -Jag heter Peter Quill. Ta det lugnt! 17 00:01:15,116 --> 00:01:17,994 -Sätt fart! -Ni har kanske hört mitt andra namn! 18 00:01:19,162 --> 00:01:19,996 Star-Lord. 19 00:01:28,963 --> 00:01:29,798 Vem då? 20 00:01:29,881 --> 00:01:33,676 -Det är ju "Star-Prince"! -Star-Lord. 21 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 Sorry, "lord". 22 00:01:35,970 --> 00:01:38,515 Peter Jason Quill, från Terra. 23 00:01:38,598 --> 00:01:43,103 Uppfostrad av legosoldater som kallas Ravagers och leds av Yondu Udonta. 24 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 Vilka jävla r-hål. 25 00:01:45,939 --> 00:01:47,607 Ta av dig de där! 26 00:01:47,690 --> 00:01:51,361 Låt bli lurarna! De är mina! 27 00:01:55,740 --> 00:01:59,869 -Varför riskerar du livet för den här? -Jag fick den av min mamma. 28 00:02:03,414 --> 00:02:06,709 Vet ni vad vi är? 29 00:02:07,168 --> 00:02:09,087 Förlorare. 30 00:02:09,671 --> 00:02:13,883 Personer som har förlorat saker. Det har vi alla gjort. 31 00:02:13,967 --> 00:02:18,513 Livet brukar ta mer än det ger. Men i dag har det gett oss nånting. 32 00:02:18,596 --> 00:02:21,349 -Det har gett oss en chans. -Att göra vad? 33 00:02:21,432 --> 00:02:22,809 Att inte fly. 34 00:02:22,892 --> 00:02:29,149 Jag tänker inte stå och se på när Ronan släcker miljarder liv. 35 00:02:29,232 --> 00:02:33,444 -Du begär att vi offrar våra liv. -Ja, jag gör väl det. 36 00:02:33,903 --> 00:02:38,199 Xandar! Ni står anklagade. 37 00:02:38,283 --> 00:02:41,786 Så fort Ronan vidrör planeten med stenen - pang! 38 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Allt dör. 39 00:02:44,080 --> 00:02:45,373 Snabba på, Quill. 40 00:02:58,845 --> 00:03:00,597 Nej! 41 00:03:03,892 --> 00:03:06,060 -Håll mig i handen, Peter. -Mamma... 42 00:03:06,144 --> 00:03:07,353 Peter! 43 00:03:10,857 --> 00:03:14,277 Ni är ju dödliga! Hur...? 44 00:03:14,944 --> 00:03:17,113 Vi är galaxens väktare. 45 00:03:22,160 --> 00:03:26,748 Och när jag hörde talas om en jordling som höll en evighetssten utan att dö... 46 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 ...visste jag att det var sonen till kvinnan jag älskade. 47 00:03:31,753 --> 00:03:33,213 Och vem fan är du? 48 00:03:34,797 --> 00:03:36,716 Jag heter Ego... 49 00:03:38,176 --> 00:03:40,220 ...och jag är din pappa. 50 00:03:40,303 --> 00:03:45,266 -Jag trodde att Yondu var din pappa. -Tror du att jag är släkt med Yondu? 51 00:03:46,059 --> 00:03:50,146 -Ni liknar varann på pricken. -En av dem är ju blå! 52 00:03:50,772 --> 00:03:54,859 -Har du en egen planet? -Jag är en så kallad celestial. 53 00:03:54,943 --> 00:03:56,986 Typ som en gud? 54 00:03:57,070 --> 00:03:58,446 Med litet "g". 55 00:03:59,906 --> 00:04:04,410 Det var med Meredith som jag först upplevde kärlek. 56 00:04:04,494 --> 00:04:06,454 Och ur den kärleken, Peter... 57 00:04:07,705 --> 00:04:09,040 ...kom du. 58 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 Är jag odödlig? 59 00:04:14,337 --> 00:04:16,422 Så länge ljuset brinner i planeten. 60 00:04:19,217 --> 00:04:20,802 Liken... 61 00:04:21,511 --> 00:04:22,720 ...är hans barn. 62 00:04:22,804 --> 00:04:26,808 Endast vi kan omforma universum. 63 00:04:26,891 --> 00:04:30,979 Men min mamma... Du sa att du älskade henne. 64 00:04:31,062 --> 00:04:36,317 Det gjorde jag också. Jag blev förtvivlad över att sätta tumören i henne. 65 00:04:36,401 --> 00:04:39,028 Mamma? Nej! 66 00:04:39,946 --> 00:04:43,700 -Va? -Jag vet att det låter... 67 00:04:47,537 --> 00:04:50,081 Du behöver verkligen ta och växa upp! 68 00:04:50,665 --> 00:04:51,749 Nej. 69 00:04:57,463 --> 00:05:01,718 Du borde inte ha dödat mamma och krossat min Walkman! 70 00:05:05,555 --> 00:05:09,434 Om du dödar mig, blir du precis som alla andra. 71 00:05:09,517 --> 00:05:12,061 -Vad är det för fel med det? -Nej! 72 00:05:19,610 --> 00:05:23,656 Han kanske var din far, men nån pappa var han inte. 73 00:05:23,740 --> 00:05:26,326 Jag hade en jävla tur som fick dig till grabb. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,789 Nej! Nej! 75 00:05:32,540 --> 00:05:33,875 Nej! 76 00:05:36,002 --> 00:05:39,380 Jag låtsades att David Hasselhoff var min pappa. 77 00:05:40,673 --> 00:05:42,592 Yondu hade ingen talande bil- 78 00:05:42,675 --> 00:05:46,387 -men både Yondu och David Hasselhoff åkte ut på grymma äventyr- 79 00:05:46,471 --> 00:05:50,308 -och träffade läckra brudar och slogs mot robotar. 80 00:05:52,602 --> 00:05:57,398 Ibland kan det där man söker efter i hela sitt liv... 81 00:05:58,107 --> 00:06:01,903 ...finnas vid ens sida utan att man ens märker det. 82 00:06:01,986 --> 00:06:03,279 Det är bara... 83 00:06:03,821 --> 00:06:04,697 Vad? 84 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Nåt outtalat. 85 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 Släpp henne, klunsen. 86 00:06:14,957 --> 00:06:16,834 Jag älskar dig mest av allt. 87 00:06:18,127 --> 00:06:19,337 Jag älskar dig också. 88 00:06:22,632 --> 00:06:23,716 Jag har en plan. 89 00:06:24,175 --> 00:06:29,680 Din plan var bra, förutom att den suger. Om jag gör planen kan den bli riktigt bra. 90 00:06:34,060 --> 00:06:35,019 Var är hon? 91 00:06:35,478 --> 00:06:39,357 Han tog henne till Vormir. Han kom tillbaka med stenen, utan henne. 92 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 LEGENDEN FORTSÄTTER I 93 00:07:08,886 --> 00:07:11,055 Vänta. Så då är du min syster? 94 00:07:13,474 --> 00:07:15,852 Det är den bästa julklappen jag kan få.