1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
BULUŞUYOR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
MARVEL STUDIOS EFSANELERİ

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Peter.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Annen seninle konuşmak istiyor.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Peter?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Elimi tut.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Daha önce kaybolmuştum.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Sonra bir gaye edindim.

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Aşkı buldum.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Evet, elimden aldılar.

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
Çok canım yandı.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,645
Kendini kaybolmuş hissedersen
sevdiğin insanların gözlerine bak.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Kim olduğunu sana söylerler.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Tamam, görüşürüz.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
Adın ne?

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Adım Peter Quill, tamam mı?
Dostum, sakin ol.

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Yürü!

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Gerçi bir adım daha var.

22
00:01:19,162 --> 00:01:19,996
Star-Lord.

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Kim?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Hey! Star-Prens değil mi bu?

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-Star-Lord.
-Pardon. "Lord."

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Terra'lı Peter Jason Quill.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Yondu Udonta'nın paralı askerleri olan
Yağmacılar'ın elinde büyümüş.

28
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Hepsi serseri.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Hey. Bırak onu.

30
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
Benim o. Onlar el konuldu.
O kaset ve kasetçalar benim!

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Hayatını riske atmaya değer mi?

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,285
Bunu annem vermişti.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Kendimize bakınca

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
ne görüyorum dersiniz?

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
Kaybedenler.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Bir şeylerini kaybeden kişiler.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Kaybettik. Orası kesin. Hepimiz kaybettik.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
Normalde hayat, verdiğinden
fazlasını alır. Ama bugün farklı.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,098
Ama bugün bize bir şey verdi.
Bir fırsat verdi.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Ne fırsatı?

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Kaçmama fırsatı.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Ronan milyarlarca kişiyi öldürürken

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
ben seyirci kalmayacağım, sizi bilmem.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Ama Quill, bizden ölmemizi istiyorsun.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Evet, sanırım öyle.

46
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Xandar! Sana bir suçlama yöneltildi.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Ronan'ın, taşı
gezegene değdirmesi yeterli.

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Her şey ölecek.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Quill, acele et.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Hayır!

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Elimi tut Peter.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
-Anne.
-Peter!

53
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Sen ölümlüsün!

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Nasıl?

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Biz Galaksinin Koruyucuları'yız.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Dünyalı bir adamın

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
Sonsuzluk Taşı'nı eline aldığı hâlde
ölmediğini duyunca

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
senin sevdiğim kadının oğlu
olduğunu anladım.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Sen kimsin peki?

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Benim adım Ego.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Ben senin babanım Peter.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Baban Yondu değil miydi?

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
Baştan beri Yondu ile
kan bağımız olduğunu mu sanıyordun?

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Çok benziyorsunuz.

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Adam mavi!

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Kendi gezegenin mi var?

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Bize Semavi diyorlar.

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
Tanrı gibi mi?

69
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
"T" küçük harfle olacak.

70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
Aşkı ilk kez Meredith'le tattım.

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Ve o aşktan, Peter...

72
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Sen doğdun.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Ölümsüz müyüm yani?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Gezegende ışık olduğu sürece evet.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Cesetler...

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
...onun çocukları.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
Evreni sadece biz baştan yapabiliriz.

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Ama annem...

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Annemi sevdiğini söylemiştin.

80
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Sevdim.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Benim yüzümden içinde tümör büyüyünce
çok üzüldüm.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
Anne? Hayır, hayır!

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Ne?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Hayır, bak, kulağa şey gibi geliyor ama...

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Gerçekten büyümen gerekiyor.

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Hayır.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Annemi öldürmeyecektin.
Walkman'imi ezmeyecektin.

88
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Beni öldürürsen

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
diğerlerinden bir farkın kalmaz.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Ne olmuş?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Hayır!

92
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
O adam biyolojik baban olabilir
ama sana babalık yapmadı.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Oğlum olduğun için şanslıyım.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
Hayır, hayır!

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Hayır!

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Çocukken babam David Hasselhoff'muş
gibi davranırdım.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Yondu'nun konuşan arabası yoktu

98
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
ama hem Yondu hem de David Hasselhoff
heyecanlı maceralar yaşadı

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
ve seksi kadınlarla çıktı.

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
Robotlarla da savaştılar.

101
00:05:52,602 --> 00:05:56,981
Bazen ömür boyu aradığımız şey...

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
...aslında yanı başımızda olabiliyor.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Farkında bile olmuyoruz.

104
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Sadece...

105
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
Ne?

106
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Dile getirilmeyen bir şey.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Bırak onu, ekşi surat.

108
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Seni her şeyden çok seviyorum.

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Ben de seni seviyorum.

110
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
Pekâlâ, bir planım var.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Planını sevdim.

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Ama berbat. İzin ver de planı ben yapayım,

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
böylece gerçekten iyi olabilir.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,019
Nerede o?

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Onu Vormir'e götürdü.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Ruh Taşı'nı alıp döndü. Gamora dönmedi.

117
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
EFSANE DEVAM EDİYOR

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 3

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
O zaman seninle kardeş mi oluyoruz?

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Bundan daha iyi bir
Noel hediyesi olamazdı.