1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,154
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Jsem si vědoma, že je to tvá sestra.

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
V dětství mě otec nutil,

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
abych bojovala s Gamorou.

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Kdykoli má sestra vyhrála,

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
nahradil otec některou
moji část přístrojem.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
Vyhrávala však.

12
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
Zas a znovu, a znovu
ani jednou nepodlehla.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Rodinné setkáníčko!

14
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
Ronan zjistil, kde se nachází
Kámen moci. Pošlu vás na jeho loď.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
My tě nezklameme, otče.

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Já vím, že ne.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Přísahám,

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
že na mě budeš hrdý.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Gamora má s orbem vlastní plány.

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
To je Gamora.

21
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Sestřelte ji!

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Jsi pro mě zklamáním, sestro.

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Ze všech svých sourozenců
jsem tě nenáviděla nejmíň.

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Nebulo!

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Pomoz nám přemoct Ronana.

26
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Vždyť víš, že je šílený.

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Oba dva jste šílení.

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Ne!

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Co to?

30
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Vypadni!

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Proč se mě pořád snažíš porazit?

32
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Já neletěla přes půl vesmíru,

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
jen proto, že jsem chtěla vyhrát.

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Laskavě mi neříkej, co chci.

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
Tak to vůbec nemusím!

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Protože je to jasný!

37
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
To ty jsi chtěla vyhrávat.
Já jsem chtěla sestru!

38
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Nebulo...

39
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Byla jsem dítě, jako ty.

40
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Snažila jsem se prostě
přežívat ze dne na den.

41
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
A nikdy jsem si neuvědomila,
co ti Thanos dělá.

42
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Chtěla bych to napravit.

43
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Ve vesmíru je spousta

44
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
malých holek, které jsou v nebezpečí.

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Můžeš zůstat s námi a pomáhat jim.

46
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Vždycky budeš moje sestra.

47
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Vítej mezi Strážce galaxie, vole.

48
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
Bez toho generátoru jsme v loji!

49
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Strážci,

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
vaše smrt poslouží
jako varování pro ty,

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
kteří by se nás pokusili zradit.

52
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
Tohle bude bolet.

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Sliby, chyby.

54
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
Za celou tu dobu,
co Thanose znám, měl jediný cíl.

55
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Vyhubit polovinu vesmíru.

56
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
Ale, ale...

57
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Měl jsi mě zabít.

58
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
To by byla škoda součástek.

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Připravený na poslední štaci?

60
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Postarej se mi o ně. Bude to pro ně těžké.

61
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
Hoď sebou!

62
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Pro ni ne.

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
Než jsme se navzájem našli,

64
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
hledali jsme si rodinu.

65
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
Tak nějak to bylo.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

67
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
STRÁŽCI GALAXIE
VOLUME 3

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
Nevím, do kohos byl kdy zabouchlej,

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
ale tipla bych si jí.

70
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
-Jí?
-Cože?

71
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
-No tak to asi ne, ani náhodou.
-Mě do toho laskavě netahej.

72
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Dej si pohov!