1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
HER ER HISTORIERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Jeg forstår, hun er din søster.

6
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Da vi var små, satte min far Gamora
og mig til at kæmpe mod hinanden.

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
Hver gang min søster vandt, erstattede
min far en bid af mig med maskineri.

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Men hun vandt gang på gang.
Hun holdt aldrig igen.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
Familie-tamtam, juhu.

10
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
Ronan har fundet Magtstenen.
Jeg sender jer til hans skib.

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
- Vi vil ikke svigte dig, far.
- Korrekt.

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,599
Jeg sværger, -

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
- at jeg vil gøre dig stolt.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
Gamora har sine egne planer
med kuglen.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Det er Gamora. Skyd den ned!

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Du skuffer mig, søster.

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Blandt alle vore søskende
var du den, jeg hadede mindst.

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Nebula, hjælp os med at bekæmpe
Ronan. Du ved, han er vanvittig.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
I er begge to vanvittige.

20
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Nej!

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Ud med dig!

22
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Du skal altid være den bedste.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Jeg flyver ikke universet tyndt,
fordi jeg absolut vil vinde.

24
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
- Du aner ikke, hvad jeg vil.
- Det er jo indlysende!

25
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Jeg ville bare have en søster!

26
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Nebula ...

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Jeg var barn ligesom dig.

28
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Jeg bekymrede mig kun om
at overleve fra dag til dag.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Jeg tænkte aldrig på,
hvad Thanos udsatte dig for.

30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Det vil jeg rette op på.

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Der findes små piger som dig
overalt i universet, der er i fare.

32
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Bliv hos os og hjælp dem.

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
Du vil altid være min søster.

34
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Velkommen til
Guardians of the Galaxy.

35
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Vi er færdige uden den generator!

36
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Jeres død vil tjene til advarsel for
enhver, der fristes til at forråde os.

37
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
- Det kommer til at gøre nas.
- Lyder lovende.

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Thanos har altid kun haft ét mål.
At udslette halvdelen af alt liv.

39
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
Jamen dog.

40
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
- Du skulle have dræbt mig.
- Det havde været spild af reservedele.

41
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Er du klar til en sidste omgang?

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
Pas godt på min besætning.

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
- Fart på!
- Undtagen hende.

44
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Vi ledte alle sammen efter en familie.

45
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Indtil vi fandt hinanden.

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
Det er det korte af det lange.

47
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
LEGENDEN FORTSÆTTER I

48
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
Hvem det end var, du var forelsket i,
lyder det mere som hende.

49
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
- Sludder.
- Hold mig udenfor.

50
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Drop det!