1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Wie ich hörte, ist sie Eure Schwester.

6
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Als Kind hat mein Vater

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
mich und Gamora
zusammen trainieren lassen.

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Jedes Mal, wenn sie siegte,

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
ließ mein Vater etwas von mir
durch Technik ersetzen.

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
Aber sie gewann

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
wieder, und wieder, und wieder,
nicht einmal hat sie zurückgesteckt.

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Familientreffen. Yay.

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
Ronan hat den Stein der Macht geortet.
Ich schicke euch auf sein Schiff.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
Wir enttäuschen dich nicht.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Das werdet ihr nicht.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Ich schwöre,

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
ich werde dich stolz machen.

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Gamora hat eigene Pläne mit dem Orb.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
Das ist Gamora.

20
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Holt es runter.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Schwester, du bist eine Enttäuschung.

22
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Von allen Geschwistern
hasse ich dich am wenigsten.

23
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Nebula!

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Hilf uns gegen Ronan.

25
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Du weißt, dass er wahnsinnig ist.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Ihr seid beide wahnsinnig.

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Nein!

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Was zum ...

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Und raus!

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Dass du mich immer besiegen willst!

31
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Ich bin nicht diejenige,
die durch's ganze Universum geflogen ist,

32
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
weil ich gewinnen will.

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Sag du mir nicht, was ich will.

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
Ich muss dir nicht sagen, was du willst!

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Ist offensichtlich!

36
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Du wolltest immer gewinnen.
Und ich wollte nur eine Schwester!

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Nebula!

38
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Ich war ein Kind, wie du.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Ich war jeden Tag damit beschäftigt,
den nächsten Tag noch erleben zu können.

40
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
Und ich dachte nie daran,
was Thanos dir antat.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Ich will es wiedergutmachen.

42
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Es gibt Mädchen wie dich,

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
überall im Universum, die in Gefahr sind.

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Bleib bei uns und hilf ihnen.

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Du bleibst immer meine Schwester.

46
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Willkommen bei den verdammten
Guardians of the Galaxy.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
Ohne diesen Generator sind wir erledigt!

48
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Guardians,

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
vielleicht ist es euch ein Trost,

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
dass euer Tod nicht umsonst sein wird.

51
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
Das wird wehtun.

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Immer diese Versprechungen.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
Seit ich Thanos kenne,
hatte er immer nur ein Ziel:

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
das halbe Leben auszulöschen.

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
Sieh an.

56
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Hättest mich töten sollen.

57
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
Das hätte Teile verschwendet.

58
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Seid ihr bereit für ein letztes Abenteuer?

59
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Pass gut auf meine Crew auf.
Es wird schwer für sie.

60
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
Los. Beeilung!

61
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Für sie nicht.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
Wir haben immer nach 'ner Familie gesucht,

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
bis wir uns gefunden haben.

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
Im Großen und Ganzen war es so.

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
DIE LEGENDE LEBT IN

66
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
Wer immer das auch war,
die du so geliebt hast,

67
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
sie klingt eher nach ihr.

68
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
-Nach ihr?
-Was?

69
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
-Das ist ja absurd. Untersteh dich...
-Lasst mich da raus.

70
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Lass den Scheiß!