1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN HEISTÄ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TULLA

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Käsittääkseni hän on siskosi.

6
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Kun olin lapsi, isä pani -

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
Gamoran ja minut taistelemaan.

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Ja aina, kun sisko voitti -

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
isä korvasi osan minusta koneen osalla.

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
Mutta sisko -

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
voitti kerta toisensa jälkeen
täysin vailla itsehillintää.

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Perhe on koolla.

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
Ronan sai selville Voimakiven paikan.
Lähetän sinut hänen luokseen.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
Emme tuota pettymystä.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Ette tuotakaan.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Vannon sinulle.

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Saat olla ylpeä minusta.

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Gamoralla on oma suunnitelma
Orbin varalle.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
Se on Gamora.

20
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Tuhotkaa se!

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Olen pettynyt sinuun, sisko.

22
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Vihasin sinua vähiten sisarusparvestamme.

23
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Nebula!

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Auta meitä lyömään Ronan.

25
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Tiedät, että hän on hullu.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Te molemmat olette.

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Ei!

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Mitä ihm...?

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Häivy täältä!

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Ei sinun tarvitse aina päihittää minua!

31
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Minä en ole se, joka juuri lensi -

32
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
ympäri universumia, koska halusi voittaa.

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Älä kerro minulle, mitä haluan.

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
Ei minun tarvitsekaan kertoa!

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Senhän näkee!

36
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Sinä olet se, joka halusi voittaa.
Minä halusin vain siskon.

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Nebula...

38
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Olin lapsi, kuten sinäkin.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Yritin joka päivä pysyä hengissä
huomiseen saakka.

40
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
En miettinyt sitä,
mitä Thanos sinulle teki.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Yritän korjata asian.

42
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Sinun kaltaisiasi tyttöjä -

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
on vaarassa joka puolella universumia.

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Voit jäädä auttamaan heitä.

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Olet aina siskoni.

46
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Tervetuloa Galaksin vartijoihin,
hittolainen.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
Olemme mennyttä kalua
ilman tuota generaattoria!

48
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Vartijat...

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
kuolemanne on varoitus kaikille -

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
niille, jotka haluavat pettää meidät.

51
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
Kohta sattuu.

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Kunhan lupaat.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
Thanosilla oli aina vain yksi päämäärä.

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Poistaa puolet elämästä.

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
Niinpä.

56
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Olisit tappanut.

57
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
Pelkkää osien haaskausta!

58
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Oletko valmis viimeiselle keikalle?

59
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Pidä huoli miehistöstä.
He ottavat tämän raskaasti.

60
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
Vauhtia.

61
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Ei hänelle.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
Halusimme aina perheen.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
Kunnes löysimme toisemme.

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
Se on olennaisinta.

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
LEGENDA JATKUU ELOKUVASSA

66
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
Keneen sitten olitkin rakastunut,
kuulostaa siltä,

67
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
että se on hän.

68
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
- Niinkö?
- Mitä?

69
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
- Naurettavaa. Älä edes...
- Älä vedä minua tähän.

70
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Unohda!