1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
TANDIS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
EXPLOREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,154
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Je comprends que c'est votre sœur.

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Sur les ordres de mon père,

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
Gamora et moi
nous entraînions au combat.

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Chaque fois qu'elle me battait,

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
mon père remplaçait
un de mes membres par une pièce.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
Mais elle gagnait,

12
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
elle remportait tous les combats
sans jamais me ménager.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Des retrouvailles familiales. Hourra.

14
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
Ronan a localisé la Pierre du pouvoir.
Allez à son vaisseau.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
On ne te décevra pas, père.

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Non, en effet.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Je jure

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
que tu seras fier de moi.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Gamora a d'autres plans pour le Globe.

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
C'est Gamora.

21
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Détruisez-la!

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Tu m'as tellement déçue, ma sœur.

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Dans notre fratrie,
c'est toi que je détestais le moins.

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Nebula!

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Aide-nous à combattre Ronan.

26
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Tu sais qu'il est fou.

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Tu es aussi folle que lui.

28
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Sors!

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Arrête de vouloir me battre!

30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Je n'ai pas traversé l'Univers

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
pour triompher enfin.

32
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Ne me dis pas ce que je veux.

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
Ce n'est pas nécessaire!

34
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
C'est évident!

35
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Tu voulais gagner.
Moi, je voulais une sœur!

36
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Nebula...

37
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
J'étais une enfant comme toi.

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Je tentais de survivre
jusqu'au lendemain,

39
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
sans même songer
à ce que Thanos te faisait subir.

40
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Je veux me racheter.

41
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Il y a des fillettes comme toi

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
en danger, partout dans l'Univers.

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Tu pourrais nous aider à les sauver.

44
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Tu seras toujours ma sœur.

45
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Bienvenue chez les satanés
Gardiens de la Galaxie.

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
On est fichus sans la génératrice!

47
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Chers Gardiens,

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
votre mort servira de mise en garde

49
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
à ceux qui songent à nous trahir.

50
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
Ça va faire mal.

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Que des promesses!

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
Le but de Thanos a toujours été le même.

53
00:03:08,897 --> 00:03:10,315
Anéantir la moitié de toute vie.

54
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
Eh bien.

55
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Tu aurais dû me tuer.

56
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
Du gaspillage de pièces!

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Êtes-vous prêts pour un dernier tour?

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Prends soin de mon équipage.
Ce sera dur pour eux.

59
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
Vite!

60
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Pas pour elle.

61
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
On cherchait une famille.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
Jusqu'à ce qu'on se trouve.

63
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
C'est l'essentiel.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
LA LÉGENDE SE POURSUIT DANS

65
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOLUME 3

66
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
Peu importe la personne
dont tu étais amoureux,

67
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
ça ressemble plus à elle.

68
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
- Elle?
- Quoi?

69
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
- Ridicule.
- Ne m'implique pas là-dedans.

70
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Arrête ça!