1
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,635
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,236
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
C'est votre sœur,
à ce que je comprends.

7
00:00:34,534 --> 00:00:37,787
Mon père nous forçait à nous battre,
Gamora et moi, pour nous endurcir.

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,540
Quand ma sœur gagnait,

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
mon père me réparait
avec des pièces métalliques.

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Mais elle gagnait

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,754
encore et encore,

12
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
sans jamais se réfréner.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,220
Réunion de famille !

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
Ronan a la Pierre du Pouvoir.

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
Je t'envoie à son bord.

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
- Nous ne te décevrons pas, Père.
- Je le sais.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,485
Je te jure

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
que tu seras fier de moi.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Gamora compte disposer de l'Orbe.

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,285
C'est Gamora.

21
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Abattez-le !

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Tu me déçois, ma sœur.

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,667
De notre fratrie,
je te détestais le moins.

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Nebula !

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
Aide-nous contre Ronan.

26
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
Tu sais qu'il est fou.

27
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
Vous l'êtes tous les deux.

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
Quoi ?

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,264
Sors de là !

30
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
Tu ne penses qu'à me vaincre !

31
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
Moi, je ne traverse pas l'univers
pour gagner.

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
Ne parle pas à ma place.

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
Pas la peine !

34
00:02:03,456 --> 00:02:04,374
C'est évident !

35
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
Toi, tu voulais gagner.
Moi, je voulais une sœur !

36
00:02:09,420 --> 00:02:10,505
Nebula.

37
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
J'étais une enfant, comme toi.

38
00:02:18,012 --> 00:02:21,599
Il fallait que je réussisse à survivre,
jour après jour.

39
00:02:22,183 --> 00:02:24,561
Je ne pensais pas
à ce que Thanos te faisait.

40
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
J'essaie de me racheter.

41
00:02:28,773 --> 00:02:31,359
Il y a des petites filles comme toi
dans l'univers,

42
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
qui sont en danger.

43
00:02:35,572 --> 00:02:37,031
Reste avec nous pour les aider.

44
00:02:41,786 --> 00:02:43,288
Tu seras toujours ma sœur.

45
00:02:45,290 --> 00:02:48,209
Bienvenue chez les Gardiens de la Galaxie.

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
On est cuits, sans générateur !

47
00:02:51,963 --> 00:02:52,797
Gardiens,

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
votre mort servira d'avertissement

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
à ceux qui voudraient nous trahir.

50
00:02:57,051 --> 00:02:57,886
Ça va faire mal.

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
Paroles, paroles...

52
00:03:06,060 --> 00:03:08,313
Depuis que je connais Thanos,
il n'a qu'un but.

53
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
Tuer la moitié de toute vie.

54
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
Tiens...

55
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
Tu aurais dû me tuer.

56
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
Et gâcher des pièces ?

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Prêts pour une dernière virée ?

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
Ce sera dur pour mes équipiers.

59
00:03:28,458 --> 00:03:29,417
Amène-toi !

60
00:03:29,584 --> 00:03:30,543
Pas pour elle.

61
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
On cherchait une famille,

62
00:03:34,714 --> 00:03:36,257
jusqu'à ce qu'on se trouve.

63
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
En gros, c'est ça.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

65
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
Je ne sais pas qui tu aimais,

66
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
mais ça ressemble à elle.

67
00:03:51,439 --> 00:03:52,273
C'est ridicule.

68
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Me mêlez pas à ça.

69
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
Me regarde pas !