1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
ESPLORA LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DI CHI È DESTINATO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
So che è tua sorella.

6
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Da piccola, ci faceva combattere

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
me e Gamora per addestrarci.

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Quando mia sorella prevaleva,

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
mio padre rimpiazzava un pezzo di me
con un meccanismo...

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
Ma lei vinceva ancora,

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
e ancora, e ancora, senza mai frenarsi.

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Riunione di famiglia. Yeheee.

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
Ronan ha individuato la Gemma del Potere.
Va' subito alla sua nave.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
Non ti deluderemo, Padre.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
So che non lo farete.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Prometto...

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
che ti renderò fiero.

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Gamora ha un suo piano per l'Orb.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
È Gamora.

20
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Abbattetela!

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Sei proprio una delusione, sorella.

22
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Di tutti i nostri fratelli,
eri quella che odiavo meno.

23
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Nebula!

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Sorella, aiutaci contro Ronan.

25
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Lo sai che è un folle.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
So che siete entrambi folli.

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
No!

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Che diav...?

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Fuori!

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Non mi serve una che cerca
sempre di battermi!

31
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Tu sei volata dall'altra parte

32
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
dell'universo perché volevi vincere.

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Non sei tu a dirmi cosa voglio.

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
Non c'è bisogno che te lo dica io.

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
È ovvio!

36
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Tu sei quella che voleva vincere.
Io volevo solo una sorella!

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Nebula...

38
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
ero una bambina come te.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Mi preoccupavo di restare in vita
sino al giorno dopo, ogni giorno.

40
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
E non riflettevo
su quello che Thanos ti faceva.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Sto cercando di rimediare.

42
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Ci sono giovani ragazze come te...

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
in tutto l'universo che sono in pericolo.

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Puoi rimanere con noi e aiutare loro.

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Sarai sempre mia sorella.

46
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Benvenuta nei Guardiani della Galassia.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
Siamo spacciati senza quel generatore!

48
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Guardiani...

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
la vostra morte servirà come monito

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
a tutti coloro che hanno tentato
di tradirci.

51
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
Farà male.

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Promesse, promesse.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
Da quando lo conosco, Thanos ha
sempre avuto un solo obiettivo.

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Sterminare metà della vita.

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
Bene, bene.

56
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Dovevi uccidermi.

57
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
Sarebbe stato uno spreco di ferro!

58
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Sei pronto per un'ultima corsa?

59
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Prenditi cura della mia squadra.
Sarà dura per loro.

60
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
Sbrigati!

61
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Non lei.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
Siamo sempre alla ricerca di una famiglia.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
Finché non ci troviamo.

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
Funziona così.

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
LA LEGGENDA CONTINUA IN

66
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
Chiunque fosse quella che amavi,

67
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
sembra essere lei.

68
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
-Lei?
-Cosa?

69
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
-È ridicolo. Non...
-Non immischiarmi in questo.

70
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Piantala!