1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,154
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
네 동생이라지?

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
어려서 가모라와

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
자주 대결했는데

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
질 때마다 아빠가

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
내 몸을
하나씩 기계로 바꿨어

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
근데 단 한 번도

12
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
이길 수가 없었어
매번 졌지

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
이산가족 만났네?
좋겠다

14
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
로난이 스톤의 위치를 찾았다
그의 우주선으로 가

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
실망 안 시켜드릴게요

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
실망 시키면 안 되지

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
맹세코

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
자랑스러운 딸이 될게요

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
가모라는 다른 속셈이 있다

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
가모라예요

21
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
격추시켜!

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
넌 날 실망시켰어
가모라

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
많은 형제들 중에
널 가장 덜 싫어했는데

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
네뷸라!

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
나와 함께 로난과 싸워

26
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
알잖아?
그는 미쳤어

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
너희 둘 다 미쳤지

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
안 돼!

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
무슨...

30
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
내려!

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
늘 나한테
이겨야겠어?

32
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
이기고 싶어서

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
안달인 게 누군데?

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
잘 모르면서
떠벌리지 마

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
뻔한 걸 말해봐야

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
입만 아프지!

37
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
난 경쟁자가 아니라
언니가 필요했던 거야!

38
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
네뷸라

39
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
나도 너처럼
어렸고

40
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
매일 살아남는 것에만
집착하느라

41
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
네가 어떤 고통을
겪는지 전혀 몰랐어

42
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
바로잡을 거야

43
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
우주 반대쪽에

44
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
너처럼 고통받는
여자애들이 있어

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
우리와 함께
그 애들을 도와줘

46
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
넌 영원히
내 동생이야

47
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
'가디언즈 오브 갤럭시'
합류를 졸라 환영한대

48
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
발전기 없으면
끝장이야

49
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
가디언즈

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
너희 죽음은
우릴 배신하려는 놈들에게

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
본보기가 될 테니까

52
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
좀 아플 거야

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
퍽이나

54
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
타노스의 목적은
단 하나야

55
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
우주의 반을 죽이는 거

56
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
이런, 이런

57
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
날 죽였어야지

58
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
부속이 아까워서!

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
준비됐어?
마지막 비행할 준비?

60
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
내 대원들 잘 돌봐줘
다들 힘들 거야

61
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
대충 해!

62
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
쟨 빼고

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
늘 가족을 원했던
우리가

64
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
서로를 만났지

65
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
요점은 다 말했네

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
"전설은 계속된다"

67
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
"가디언즈 오브 갤럭시
VOLUME 3"

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
네가 사랑했다는 그 사람

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
쟤 같은데?

70
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
- 얘?
- 뭐?

71
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
- 말도 안 돼!
- 왜 날 끌어들여!

72
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
꺼져!