1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Hun er visst søsteren din.

6
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Da jeg var barn, ville far

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
at jeg og Gamora øvde på å slåss.

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Hver gang søsteren min vant...

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
...skiftet faren min ut
en del av meg med maskineri...

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
Men hun vant...

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
...igjen og igjen uten å gi seg.

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Familiegjenforening. Jippi.

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
Ronan har funnet Kraftsteinen.
Jeg sender dere til skipet hans.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
Vi svikter deg ikke, far.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Nei.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Jeg sverger...

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
...jeg skal gjøre deg stolt.

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Gamora har egne planer for Kulen.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
Det er Gamora.

20
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Skyt den ned!

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Du er en skuffelse, søster.

22
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Av hele søskenflokken vår
hatet jeg deg minst.

23
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Nebula!

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Hjelp oss med å kjempe mot Ronan.

25
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Du vet han er gal.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Jeg vet dere begge er gale.

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Nei!

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Hva?

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Kom deg vekk!

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Du trenger ikke prøve å slå meg hele tida!

31
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Jeg fløy ikke over

32
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
universet fordi jeg ville vinne.

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Ikke fortell meg hva jeg vil.

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
Jeg trenger ikke fortelle hva du vil!

35
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Det er åpenbart!

36
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Du ville vinne.
Jeg ville bare ha en søster!

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Nebula...

38
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Jeg var et barn som deg.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Jeg var opptatt av å overleve dag for dag.

40
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
Og jeg tenkte aldri på
det Thanos gjorde mot deg.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Jeg prøver å gjøre det godt.

42
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Det fins små jenter som deg...

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
...over hele universet som er i fare.

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Du kan bli hos oss og hjelpe dem.

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Du vil alltid være søsteren min.

46
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Han sier: "Velkommen til de pokkers
galaksens voktere."

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
Vi er ferdige uten den generatoren!

48
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Voktere...

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
...deres død er en advarsel...

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
...til alle
som er fristet til å forråde oss.

51
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
Dette blir vondt.

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Løfter.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
Da jeg kjente Thanos,
hadde han bare ett mål.

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Utrydde halvparten av alt liv.

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
Nå vel.

56
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Du skulle ha drept meg.

57
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
Bortkastede komponenter!

58
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Er du klar for en siste tur?

59
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Ta vare på mannskapet mitt.
Dette kommer til å bli vanskelig for dem.

60
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
Skynd deg!

61
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Ikke henne.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
Vi lette etter en familie.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
Til vi fant hverandre.

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
Det er hovedsaken.

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
LEGENDEN FORTSETTER I

66
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
Hvem du enn var forelsket i,

67
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
virker hun mer som henne.

68
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
-Henne?
-Hva?

69
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
-Latterlig. Ikke...
-Ikke bland inn meg.

70
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Kutt ut!