1 00:00:03,044 --> 00:00:04,462 ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,802 EXPLORA AS HISTÓRIAS 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,850 DAQUELES DESTINADOS 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,145 A TORNAR-SE 5 00:00:25,150 --> 00:00:29,154 LENDAS DA MARVEL STUDIOS 6 00:00:32,198 --> 00:00:34,117 Julgo saber que ela é sua irmã. 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 Em pequena, o meu pai punha-me 8 00:00:35,952 --> 00:00:38,079 a mim e à Gamora a treinar luta. 9 00:00:39,247 --> 00:00:40,623 Sempre que a minha irmã ganhava, 10 00:00:40,707 --> 00:00:42,959 ele substituía uma parte de mim por uma peça mecânica. 11 00:00:43,418 --> 00:00:44,335 Mas ela ganhava 12 00:00:44,544 --> 00:00:48,298 sempre, sempre, sempre, sem alguma vez se refrear. 13 00:00:52,427 --> 00:00:54,345 Uma reunião de família. Boa! 14 00:00:59,976 --> 00:01:03,313 O Ronan localizou a Pedra do Poder. Vou enviar-te para a nave dele. 15 00:01:03,980 --> 00:01:05,398 Não te desapontaremos, pai. 16 00:01:05,607 --> 00:01:06,691 Pois não. 17 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 Juro… 18 00:01:10,153 --> 00:01:11,571 Que vou deixar-te orgulhoso. 19 00:01:12,906 --> 00:01:15,200 A Gamora tem planos próprios para o Orb. 20 00:01:16,367 --> 00:01:17,368 É a Gamora. 21 00:01:17,702 --> 00:01:18,787 Abatam-na! 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,748 És uma deceção, irmã. 23 00:01:22,123 --> 00:01:24,584 De todos os nossos irmãos, eras a que menos odiava. 24 00:01:25,960 --> 00:01:26,961 Nebula! 25 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 Ajuda-nos a combater o Ronan. 26 00:01:28,671 --> 00:01:30,173 Sabes que ele é louco. 27 00:01:30,632 --> 00:01:32,217 Sei que vocês são ambos loucos. 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,635 Não! 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 Mas que...? 30 00:01:37,305 --> 00:01:38,473 Fora daqui! 31 00:01:55,240 --> 00:01:57,158 Não preciso que me tentes vencer sempre! 32 00:01:57,242 --> 00:01:58,660 Não fui eu que cruzei 33 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 o universo só porque queria vencer. 34 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 Não venhas dizer-me o que eu quero. 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,331 Não preciso de te dizer o que queres! 36 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 É óbvio! 37 00:02:04,332 --> 00:02:07,293 Tu é que querias vencer. Eu só queria uma irmã! 38 00:02:09,337 --> 00:02:10,296 Nebula... 39 00:02:15,051 --> 00:02:16,469 Eu era uma criança, como tu. 40 00:02:17,971 --> 00:02:21,683 Preocupava-me em sobreviver até ao dia seguinte, cada dia. 41 00:02:22,183 --> 00:02:24,394 E nunca pensei no que o Thanos estava a fazer-te. 42 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 Quero emendar as coisas. 43 00:02:28,606 --> 00:02:30,024 Há miúdas como tu 44 00:02:30,233 --> 00:02:32,735 por todo o universo que correm perigo. 45 00:02:35,280 --> 00:02:36,865 Podes ficar connosco e ajudá-las. 46 00:02:41,744 --> 00:02:43,288 Serás sempre a minha irmã. 47 00:02:45,206 --> 00:02:48,209 Bem-vindo à porra dos Guardiões da Galáxia. 48 00:02:48,376 --> 00:02:50,795 Estamos feitos sem aquele gerador! 49 00:02:51,963 --> 00:02:52,881 Guardiões... 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,883 As vossas mortes servirão de aviso 51 00:02:54,966 --> 00:02:56,926 a todos os que se sintam tentados a trair-nos. 52 00:02:57,051 --> 00:02:57,927 Isto vai doer. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 Só promessas... 54 00:03:05,894 --> 00:03:08,813 Desde que conheço o Thanos, ele só teve um objetivo. 55 00:03:08,897 --> 00:03:10,148 Dizimar metade de toda a vida. 56 00:03:12,483 --> 00:03:13,568 Olha, olha. 57 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 Devias ter-me matado. 58 00:03:15,111 --> 00:03:16,613 Seria um desperdício de peças! 59 00:03:23,494 --> 00:03:25,496 Estão prontos para uma última viagem? 60 00:03:26,331 --> 00:03:28,249 Cuida da minha tripulação. Isto vai custar-lhes. 61 00:03:28,374 --> 00:03:29,292 Despacha-te! 62 00:03:29,584 --> 00:03:30,585 Não a ela. 63 00:03:30,919 --> 00:03:32,879 Sempre procurámos uma família. 64 00:03:34,547 --> 00:03:36,257 Até que nos encontrámos. 65 00:03:37,550 --> 00:03:39,010 A ideia é essa. 66 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 A LENDA CONTINUA EM 67 00:03:42,972 --> 00:03:46,768 GUARDIÕES DA GALÁXIA VOLUME 3 68 00:03:46,851 --> 00:03:49,354 A pessoa por quem estavas apaixonado 69 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 é mais parecida com ela. 70 00:03:50,772 --> 00:03:51,606 -Ela? -O quê? 71 00:03:51,689 --> 00:03:53,441 -Que ridículo. De todo. -Não me metam nisso. 72 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 Para com isso!