1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,154
LEGENDY MARVELU

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Mám vedomosť, že je to tvoja sestra.

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
V detstve môj otec

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
mňa a Gamoru nútil bojovať proti sebe.

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Vždy keď zvíťazila sestra,

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
môj otec nahradil kus zo mňa strojom.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
No vyhrala.

12
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
Znova a znova a ani raz neprestala.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Rodinné stretko. Jupí.

14
00:00:59,976 --> 00:01:03,313
Ronan zistil, kde sa nachádza Kameň moci.
Pošlem vás na jeho loď.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
My ťa nesklameme, otec.

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Ja viem, že nie.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Prisahám…

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
že na mňa budeš hrdý.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Gamora má s orbom iné plány.

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
To je Gamora.

21
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Dole s ňou!

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Sklamala si ma, sestrička.

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Zo všetkých súrodencov,
teba som neznášala najmenej.

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Nebula!

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Pomôž nám s Ronanom.

26
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Vieš, že je blázon!

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
To ste obaja.

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Nie!

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Čo do…?

30
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Vypadni!

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Prečo ma musíš stále porážať?

32
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Ja som neletela cez pol vesmíru,

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
lebo som chcela vyhrať.

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Nehovor mi, čo chcem.

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
Nemusím ti to hovoriť!

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Je to zjavné!

37
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Ty si chcela vždy vyhrať.
Ja som len chcela sestru!

38
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Nebula…

39
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Bola som dieťa ako ty.

40
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Trápilo ma, aby som sa dožila
ďalšieho dňa, každý deň.

41
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
A nezaujímalo ma, čo ti Thanos robil.

42
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Snažím sa to napraviť.

43
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Vo vesmíre sú dievčatká,

44
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
ako si bola ty, a sú v nebezpečenstve.

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Zostaň s nami a pomôžeme im.

46
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Navždy budeš moja sestra.

47
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Vitaj medzi posratými Strážcami galaxie.

48
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
Je po nás bez toho generátora!

49
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Strážcovia,

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
vaša smrť poslúži ako varovanie

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
pre tých, čo by nás chceli podraziť.

52
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
Bude to bolieť.

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Sľuby sa sľubujú.

54
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
Ako Thanosa poznám,
dlhý čas má len jediný cieľ.

55
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Vyhubiť polovicu vesmíru.

56
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
Ale, ale.

57
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Mal si ma zabiť.

58
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
To by bola škoda súčiastok!

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Ste pripravení na poslednú jazdu?

60
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Opatruj môj tím. Bude to pre nich ťažké.

61
00:03:28,374 --> 00:03:29,292
Poďme už!

62
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Pre ňu nie.

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
Vždy sme hľadali rodinu.

64
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
A potom sme sa našli.

65
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
Celkom si to vystihol.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
LEGENDA POKRAČUJE V

67
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
Nech už to bol ktokoľvek,
do koho si bol zaľúbený,

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
znie to skôr ako ona.

70
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
-Ona?
-Čo?

71
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
-Nebuď smiešna. To určite…
-Mňa do toho nezaťahuj.

72
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Prestaň s tým!