1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÖDET VALT UT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,451
Jag har förstått att det är din syster.

6
00:00:34,534 --> 00:00:39,164
Vår far lät mig och Gamora
strida mot varandra som träning.

7
00:00:39,247 --> 00:00:43,334
Varje gång min syster vann bytte min far
ut lite av mig mot maskindelar.

8
00:00:43,418 --> 00:00:49,132
Men hon vann, om och om igen.
Hon höll aldrig igen.

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Familjeåterförening, jippi...

10
00:00:59,976 --> 00:01:03,813
Ronan har hittat maktstenen.
Jag skickar er till hans skepp.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,691
-Vi ska inte svika dig, far.
-Nej, det ska ni inte.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
Jag svär.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Jag ska göra dig stolt.

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,241
Gamora har egna planer för sfären.

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,536
Det är Gamora. Skjut ner den!

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Du är en besvikelse, syster.

17
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
Av alla våra syskon hatade jag dig minst.

18
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Nebula!

19
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
Hjälp oss att strida mot Ronan.
Du vet att han är galen.

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Ni är galna båda två.

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Nej!

22
00:01:35,720 --> 00:01:36,638
Vad i...?

23
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Ut!

24
00:01:55,240 --> 00:02:00,078
-Jämt ska du försöka besegra mig.
-Du flög över universum för att vinna!

25
00:02:00,161 --> 00:02:04,249
-Säg inte åt mig vad jag vill.
-Nej, det är ju uppenbart!

26
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Det var du som ville vinna.
Jag ville bara ha en syster!

27
00:02:09,337 --> 00:02:10,588
Nebula...

28
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
Jag var ett barn, precis som du.

29
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Jag försökte överleva, en dag i taget.

30
00:02:22,183 --> 00:02:25,478
Jag tänkte aldrig på
vad Thanos gjorde mot dig.

31
00:02:26,771 --> 00:02:28,523
Jag försöker gottgöra det.

32
00:02:28,606 --> 00:02:33,111
Det finns utsatta flickor som du
över hela universum.

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,906
Du kan stanna här och hjälpa dem.

34
00:02:41,744 --> 00:02:44,289
Du kommer alltid att vara min syster.

35
00:02:45,206 --> 00:02:48,334
Du är jäkligt välkommen
till Guardians of the Galaxy.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,962
Utan generatorn är vi stekta!

37
00:02:51,963 --> 00:02:56,968
Er död kommer att tjäna som en varning
till alla som frestas att förråda oss.

38
00:02:57,051 --> 00:03:00,305
-Det här kommer att göra ont.
-Du lovar och lovar...

39
00:03:06,060 --> 00:03:10,398
Thanos har alltid bara haft ett mål.
Att utradera hälften av allt liv.

40
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
Ser man på...

41
00:03:13,735 --> 00:03:16,613
-Du borde ha dödat mig.
-Slöseri med reservdelar!

42
00:03:23,494 --> 00:03:26,247
Redo för en sista åktur?

43
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Ta hand om mitt gäng. De lär sakna mig.

44
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
-Rappa på!
-Inte hon.

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
Vi har alltid sökt efter en familj.

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
Tills vi fann varandra.

47
00:03:37,550 --> 00:03:39,093
Det stämmer i stora drag.

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
LEGENDEN FORTSÄTTER I

49
00:03:46,851 --> 00:03:50,688
Vem du än var förälskad i,
så låter det mer som hon.

50
00:03:50,772 --> 00:03:53,900
-Hon?! Var inte fånig.
-Håll mig utanför det här!

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,153
Lägg av!