1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,654
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Experiment 89P13. Říká si Rocket.

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Je výsledkem ilegálních

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
kybernetických pokusů
na nižších formách života.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Tak dost!

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Co blbnete?

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Ten potkan mluví o věcech,
kterým nerozumí!

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-To je fakt!
-Nemá žádnou úctu!

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Jo, to je taky fakt.

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Já se o svou existenci neprosil!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Já se neprosil, aby mě roztrhali

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
a pak sešívali zas
a zase a udělali ze mě

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
mrňavý monstrum!

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Rockete, nikdo neříká, že jsi monstrum.
-Řekl, že jsem „potkan“!

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Ona mi říká „křečku“!

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Já jsem já. A jen já.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
No jo! No jo, tak promiň.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Počkej!

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
A to je jako co?

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocket utekl už z dvaadvaceti lochů.

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Jo, dyť my zdrhnem.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-Jo!
-Tak to byl fakt dobrej plán.

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Ten orb máš, ne?

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Jo.

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
A ty jsi to měl celou dobu v kabelce!

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Není to kabelka, ale tlumok!

31
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Musíme to předat impériu Nova.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
No to si děláš kozy?

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Nova nás zabásne.
Dej to Ronanovi!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Aby zničil celou galaxii?

35
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Jdeme, Groote. Ronan má ten Kámen.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Já mám plán.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Zaprvý, opičíš se po mně,
když jsem řek, že mám plán.

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Mám částečnej plán!

39
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rocket povede tým, který vypálí
do boku Ronanovy lodi díru.

40
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quille! Yondu! Teď!

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rockete, dělej!

42
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Jakmile Ronan zemře,
sebereme ten Kámen.

43
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Ale k tomu všemu
potřebujem ještě jednu věc.

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Oko tady toho.

45
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Ne! Ne, vůbec ne.
Ne, jeho oko nepotřebujem.

46
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Ne, fakt. Potřebuju ho.
Je pro mě důležitý.

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Jakže jim to říkají?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Anulaxový baterie.

49
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rockete, ať se kouká nahoru.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Suveréni nás najali,
abysme je ochránili.

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Já o vás slyšel,
že jste nefalšovaně miglý.

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Ale to vůbec není pravda.

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
To jste neměla jakože vidět.

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
To je divný. Zezadu se k nám
blíží flotila Suverénů.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Co by tak mohli chtít?

56
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Možná ty baterie,
co jim Rocket ukradl.

57
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Tobě fakt hráblo!

58
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Hele, šlohnout je bylo fakt lehký.

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Tudy by dokázal proletět
jen nejlepší pilot vesmíru.

60
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Naštěstí pro nás jím...
-Jím jsem.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
O co ti furt jde?

62
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Aby tě všichni nesnášeli?
Páč ti to vychází.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Sehnali jsme si
celkem dobrej šolich.

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Jedna úplně zlatá nafučená holka
nám nabídla kupu prachů,

65
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
když vás přivezeme,
poněvadž vás prej hodlá zabít.

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Jseš klikař, že mý slovo stojí za nic.

67
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rockete, Ego je lotr.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Takže zachraňujem
galaxii podruhý? Husťárna!

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Je to dost silný, aby to zabilo Ega?

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Aby ta bomba zabrala,

71
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
musíme ji fláknout
přímo do Egova jádra.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Tak jo, zmáčkneš tendle čudlík.

73
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Ale ať se děje, co chce
nemačkej tendle čudlík.

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
Páč to by odpálilo

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
tu bombu a všichni
bysme natáhli brka.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-Já jsem Groot.
-Ne!

77
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
Tendle čudlík všechny vodkrágluje.

78
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Všichni natáhnem brka.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Za jak dlouho to vybouchne?

80
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
V případě, že nás Groot všecky nezabije,
asi tak za šest minut.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Leť do lodi!

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Ne ale bez tebe.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Tohle mi tu nech.

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rockete, tak kde je?

85
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rockete, koukej na mě! Kde je?

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Já vím o tobě úplně všechno.

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Snažíš se vypadat jako děsnej tvrďák,

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
ale v reálu jsi podělanej strachy.

89
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Kecy!

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Proto jseš hnusej na všechny,
který tě vůbec snášej,

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
poněvadž i kapička lásky
ti připomene, jak velká

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
a prázdná je ta ďuzna,
co máš ve svým nitru.

93
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-Drž zobák, řikám.
-A ty vědátoři,

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
co tě stvořili, tak těm
jsi byl totálně volnej.

95
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Myslim to vážně.

96
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Dobře vím, kdo jsi, mladej.
Poněvadž jsi já.

97
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Já jsem Groot.

98
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Co říkal?

99
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Říkal: „Vítej mezi Strážce galaxie, vole.“

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Jen neříkal to „vole“.

101
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Vypadáš jako přirozený vůdce.
Přidáš se k mé cestě na Nidavellir?

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Jen se přeptám kapitána.
Jo počkat, to jsem já!

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Jo, letím.
-Výborně.

104
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Až na to, že kapitán jsem já.
-Ticho.

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Pro pořádek,

106
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
já vím, že s ním letíš jen proto,
že tam nebude Thanos.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Králíku, nastartuj modul.

108
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Tenhle ten Thanos je nejdrsnější ze všech.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Pokud se pletu,

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
tak co víc můžu ztratit?

111
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Já můžu ztratit hodně.
Já, osobně, můžu ztratit dost.

112
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Kosmický psi, jen pojďte!

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Jen blíž! Na všechny
se dostane! Jen blíž!

114
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
No ták! Jen blíž.

115
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-Kolik za ten kvér?
-Není na prodej.

116
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Oukej. A ta ruka?

117
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Tu ti čórnu!

118
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Já ztratil jedinou rodinu,
co jsem kdy měl.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quilla, Groota, Draxe,
tu holku s tykadlama...

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
Jsou fuč.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-A ty jim můžeš pomoct.
-Dobrá.

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Třeba by je šlo vrátit zpět.

123
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Tohle zmákneš.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Jo, to dám.

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Tak to jo!

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-Za jakoukoli cenu.
-Za jakoukoli cenu.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Buckyho ruka?

128
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Šťastný a veselý.

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

130
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
STRÁŽCI GALAXIE
VOLUME 3

131
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Dušuješ se, že mi to
nerozflákáš, jo?

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Jo, jo, jo.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Neboj se, snaha bude.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
To je dost chabý dušování.