1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Subjekt 89P13. Nennt sich Rocket.

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Resultat illegaler Gen-und

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
Kybernetik- Experimente
an niederen Lebensformen.

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Hört auf.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Was soll das?

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Die Ratte spricht über Sachen,
von denen sie nichts versteht.

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-Stimmt.
-Er hat keinen Respekt.

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Das ist auch wahr!

13
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Ich wollte nicht so werden.

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Ich wollte nicht zerlegt

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
und immer wieder zusammengesetzt werden,
verwandelt in ein ...

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
... kleines Monster!

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Rocket, keiner nennt dich ein Monster.
-Er hat mich Ratte genannt.

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Die da nennt mich Nager!

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Sowas wie mich gibt es gar nicht,
außer mich.

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Schon gut, tut mir leid.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Nein, warte.

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
Was geht hier ab?

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocket entkam aus 22 Gefängnissen.

24
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Wir kommen raus.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-Ja.
-Das war'n ziemlich guter Plan.

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Den Orb hast du, oder?

27
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Ja.

28
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
So was steckt man nicht in die Handtasche.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Das ist eine Umhängetasche.

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Wir müssen ihn dem Nova Corps geben.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Willst du mich verarschen?

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Wir werden vom Nova Corps gesucht.
Gib ihn Ronan.

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Damit er die Galaxie zerstört?

34
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Komm mit, Groot. Ronan hat den Stein.

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Ich habe einen Plan.

36
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Erstens: Den Satz
plapperst du mir nur nach.

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Ich habe zumindest einen Teil eines Plans.

38
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rockets Team sprengt ein Loch
in Dark Asters Steuerbordhülle.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill, Yondu, jetzt.

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocket, beeil dich.

41
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Sobald Ronan tot ist,
werden wir uns den Stein zurückholen.

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Eins brauchen wir noch,
um den Plan vollständig auszuführen.

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Das Auge von dem Kerl da.

44
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Nein, wir brauchen
das Auge von dem Typen nicht.

45
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Doch, ernsthaft!
Ich brauch' es. Es ist wichtig für mich.

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Wie heißen die noch gleich?

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Anulaxbatterien.

48
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Sorg dafür, dass sie den Kopf hebt!

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Wir schützen sie für die Sovereign.

50
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Alle haben gesagt,
ihr wärt arrogante Arschgeigen,

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
aber das stimmt gar nicht.

52
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Das solltet ihr gar nicht mitkriegen.

53
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Verrückt. Eine Sovereign-Flotte
nähert sich hinter uns.

54
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Warum sollten sie?

55
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Weil Rocket
ein paar Batterien gestohlen hat.

56
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Was hast du dir dabei gedacht?

57
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Die waren so leicht zu klauen!

58
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Um da durchzukommen,
müsstest du ein Toppilot sein.

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Zu unserem Glück...
-...bin ich das.

60
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Was sollte das jetzt?

61
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Willst du, dass dich alle hassen?
Das funktioniert nämlich.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Wir haben einen netten Auftrag
an Land gezogen.

63
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Diese goldene Tante
hat uns 'ne große Summe geboten,

64
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
wenn wir euch ausliefern,
denn sie will euch kaltmachen.

65
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Zu deinem Glück bedeutet mein Wort nichts.

66
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rocket. Ego ist völlig gestört.

67
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Wir retten also wieder die Galaxie?
Der Hammer!

68
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Ist das stark genug, um Ego zu vernichten?

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Damit die Bombe wirkt,

70
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
müssen wir sie in Egos Kern zünden.

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Dann drückst du diesen Knopf.

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Also, egal, was du tust,
drück nicht auf diesen Knopf.

73
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
Dann geht nämlich sofort

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
die Bombe hoch und wir sind alle tot.

75
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-Ich bin Groot.
-Nein!

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
Das ist der Knopf, der uns umbringt!

77
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Wir werden alle sterben.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Wie lange, bis sie hochgeht?

79
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
Wenn Groot uns nicht alle schon
vorher umbringt, in etwa sechs Minuten.

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Los, zum Schiff!

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Nicht ohne dich!

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Das ist meine Chance.

83
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocket, wo ist er?

84
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rocket, sieh mich an! Wo ist er?

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Ich weiß alles über dich.

86
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Ich weiß, du machst auf hart und gemein,

87
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
dabei hast du am meisten Schiss von allen.

88
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Schnauze!

89
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Du stößt jeden weg,
der sich auf dich einlassen will,

90
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
denn schon ein bisschen Liebe
erinnert dich daran,

91
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
wie groß und leer
das Loch in dir geworden ist.

92
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-Schnauze hab ich gesagt!
-Für die,

93
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
die dich erschaffen haben,
bist du nur Dreck.

94
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Ich mein's ernst!

95
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Ich kenne dich, mein Junge.
Du bist genau wie ich.

96
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Ich bin Groot.

97
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Was sagt er?

98
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
"Willkommen bei den verdammten
Guardians of the Galaxy."

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Er hat nur nicht "verdammt" gesagt.

100
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Du bist ein edler Anführer.
Kommst du mit mir nach Nidavellir?

101
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Ich frag kurz den Captain.
Oh, das bin ja ich.

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Ja, bin dabei.
-Wundervoll.

103
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Nur, dass ich der Captain bin.
-Ruhe.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Fürs Protokoll,

105
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
du willst nur dahin, wo Thanos nicht ist.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Karnickel, mach die Kapsel startklar.

107
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Dieser Thanos, von dem wir reden,
der ist ja der härteste Hund überhaupt.

108
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Wenn ich mich irre,

109
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
habe ich nichts zu verlieren.

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Ich könnte einiges verlieren.
Ich persönlich schon.

111
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Hier gibt's Leckerlis, ihr Space-Köter!

112
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-Wie viel für die Knarre?
-Unverkäufllich.

113
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Wie viel für den Arm?

114
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Oh, ich krieg den Arm!

115
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Ich hab die einzige Familie verloren,
die ich je hatte.

116
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax,
die Kleine mit den Antennen,

117
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
alle weg.

118
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-Denen kannst du helfen.
-Ok.

119
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Wir könnten sie holen.

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Du kriegst das hin.

121
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Ich kann das.

122
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Ja!

123
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-Was es auch kostet.
-Was es auch kostet.

124
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Buckys Arm?

125
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Fröhliche Weihnachten.

126
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
DIE LEGENDE LEBT IN

127
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Du bringst das heil zurück?

128
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Ich tu' mein Bestes.

129
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Ziemlich lahmes Versprechen.