1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CONFORME SE EXPANDE EL UNIVERSO

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,654
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Sujeto 89P13. Se hace llamar "Rocket".

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Resultado de experimentos genéticos

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
y cibernéticos ilegales
en una forma de vida inferior.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
¡Basta!

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
¿Qué estás haciendo?

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
¡Esta alimaña habla
de cosas de las que no sabe nada!

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-¡Eso es cierto!
-¡No respeta nada!

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
¡Eso también es cierto!

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
¡Yo no pedí que me hicieran!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
No pedí que me destrozaran

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
y me volvieran a armar, una y otra vez,
y que me convirtieran en...

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
¡en un pequeño monstruo!

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Rocket, nadie dijo que eres un monstruo.
-¡Él me dijo "alimaña"!

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
¡Ella me dijo "roedor"!

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
No hay nada como yo, excepto yo.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Muy bien. Perdón.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
No, ¡espera!

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
¿Qué estoy mirando?

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocket escapó de 22 prisiones.

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Vamos a escapar.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-Sí.
-Era un muy buen plan.

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Tienes el Orbe, ¿no?

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Sí.

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
¡No puedo creer que aún
tengas eso en tu bolso!

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
¡No es un bolso, es una mochila!

31
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Debemos llevarle esto a los Nova Corps.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
¿Estás bromeando?

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
¡Los Nova Corps nos buscan!
¡Dáselo a Ronan!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
¿Para que destruya la galaxia?

35
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Vamos, Groot. Ronan tiene la Gema.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Tengo un plan.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
En primer lugar, estás copiando
que yo dije que tenía un plan.

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
¡Tengo parte de un plan!

39
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rocket liderará un equipo para agujerear
el estribor del casco del Dark Aster.

40
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
¡Quill, Yondu! ¡Ahora!

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
¡Apúrate, Rocket!

42
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Cuando Ronan esté muerto,
nos llevaremos la Gema.

43
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Hay una cosa más
que necesitamos para completar el plan.

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
El ojo de ese tipo.

45
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
¡No! Claro que no.
No necesitamos el ojo de ese tipo.

46
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
¡No, en serio, lo necesito!
Es importante para mí.

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
¿Cómo se llamaban?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Baterías anulax.

49
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocket, hazlo mirar hacia arriba.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Los Soberanos nos pagan para protegerlas.

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Me dijeron que tu gente
eran maltratadores presumidos,

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
pero no es para nada cierto.

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
No tenías que enterarte.

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Es raro.
Una flota soberana se acerca por atrás.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
¿Por qué lo harían?

56
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Porque Rocket les robó algunas baterías.

57
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
¿En qué pensabas?

58
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Amigo, ¡eran muy fáciles de robar!

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Para atravesarlo
deberías ser el mejor piloto de todos.

60
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Afortunadamente, yo...
-Lo soy.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
¿Cuál es tu objetivo?

62
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
¿Que todos te odien?
Porque está resultando.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Tenemos un lindo trabajito aquí.

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
La chica dorada nos ofreció una buena suma

65
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
por entregarle a ti y a tus amigos
porque los quiere liquidar a todos.

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Afortunadamente para ti,
mi palabra no vale nada.

67
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
¿Rocket? Ego está trastornado.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Entonces, ¿salvamos
otra vez la galaxia? ¡Fabuloso!

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
¿Es bastante fuerte para matar a Ego?

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Para que funcione,

71
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
hay que poner la bomba
en el núcleo de Ego.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Oprime este botón.

73
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Hagas lo que hagas, no oprimas este botón,

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
porque activará

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
la bomba de inmediato y moriremos todos.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-Yo soy Groot.
-¡No!

77
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
¡Ese es el botón que nos matará a todos!

78
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Todos vamos a morir.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
¿Cuánto falta para que explote?

80
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
En el extraño caso de que Groot
no nos mate a todos, unos seis minutos.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
¡Ve a la nave!

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
¡No sin ti!

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Tienes que concedérmelo.

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocket, ¿dónde está?

85
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
¡Mírame! ¿Dónde está?

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Sé todo sobre ti.

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Sé que actúas como el más duro e infame,

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
pero eres el que está más asustado.

89
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
¡Cállate!

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Sé que ahuyentas
a cualquiera que quiera soportarte

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
porque solo un poco de cariño
te recuerda lo grande

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
y vacío que es ese agujero dentro de ti.

93
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-¡Cállate!
-Conozco a los científicos

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
que te hicieron, nunca les importaste.

95
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
¡Hablo en serio!

96
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Sé quién eres, chico. Porque eres como yo.

97
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Yo soy Groot.

98
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
¿Qué es eso?

99
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Dijo: "Bienvenido a los
malditos Guardianes de la Galaxia".

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Solo que no usó "malditos".

101
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Pareces un líder noble.
¿Te unirías en mi cruzada a Nidavellir?

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Déjame preguntarle al capitán.
Espera. ¡Soy yo!

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Sí. Iré.
-¡Maravilloso!

104
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Yo soy el capitán.
-Cállate.

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Para que conste...

106
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Sé que vas con él
porque ahí no está Thanos.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Liebre, enciende la cápsula.

108
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Sí, pero hablamos de Thanos,
es el más fuerte que existe.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Si me equivoco, entonces,

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
¿qué más podría perder?

111
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Yo podría perder mucho.
Personalmente, podría perder mucho.

112
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
¡Prueben un poco, perros espaciales!

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
¡Vamos! ¡Prueben un poco!

114
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
¡Vamos! ¡Prueben un poco!

115
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-¿Cuánto por el arma?
-No la vendo.

116
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Bueno. ¿Cuánto por el brazo?

117
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Conseguiré ese brazo.

118
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Cuando Thanos chasqueó los dedos,
perdí la única familia que tuve.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
A Quill, Groot, Drax,
la chica de las antenas,

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
murieron todos.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-Y puedes ayudarlos.
-Está bien.

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Creo que podríamos hacerlos volver.

123
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Puedes hacerlo.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Sí, puedo.

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Oh, ¡sí!

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-Cueste lo que cueste.
-Cueste lo que cueste.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
¿El brazo de Bucky?

128
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Feliz Navidad.

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
LA LEYENDA CONTINÚA EN

130
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
GUARDIANES DE LA GALAXIA VOLUMEN 3

131
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Prometiste traerla de vuelta entera, ¿no?

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Sí.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Bueno, haré lo que pueda.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Como promesa fue bastante patética.