1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN HEISTÄ

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TULLA

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Kohde 89P13. Kutsuu itseään "Rocketiksi".

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Tulos laittomista geeni- ja -

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
kyberkokeilusta alemmalle elämänmuodolle.

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Lopettakaa.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Mitä sinä teet?

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Tämä tuhoeläin puhuu läpiä päähänsä.

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
- Totta se on.
- Ei mitään kunnioitusta.

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Sekin on totta.

13
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
En pyytänyt tulla tehdyksi.

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Enkä sitä, että minut rikotaan -

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
ja kasataan kerta toisensa jälkeen
ja muokataan joksikin...

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
Pikku hirviöksi.

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
- Ei kukaan kutsu sinua hirviöksi.
- Hän sanoi tuhoeläimeksi.

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Ja hän jyrsijäksi.

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Minä olen kerta kaikkiaan ainoa laatuani.

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Hyvä on. Anteeksi.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Odota!

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
Mikä tuo on?

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Tämä Rocket-ystäväni
on karannut 22 vankilasta.

24
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Me pääsemme ulos.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
- Niin.
- Se oli hyvä suunnitelma.

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Sinullahan on pallo?

27
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Kyllä.

28
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Ja tuo oli sinulla käsilaukussasi.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Ei se ole käsilaukku vaan reppu!

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Se pitää viedä Nova-joukoille.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Lasketko leikkiä?

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Nova-joukot jahtaavat meitä.
Anna se Ronanille.

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Että hän tuhoaa galaksin?

34
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Tule, Groot. Ronan sai kiven.

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Minulla on ajatus.

36
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Sinä matkit minua,
sillä sanoin tuon saman.

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Minulla on osa suunnitelmaa!

38
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rocketin tiimi räjäyttää reiän
Dark Asterin runkoon tyyrpuurin puolelle.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Nyt!

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocket, vauhtia!

41
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Kun Ronan on kuollut, haemme kiven.

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
On vielä yksi juttu,
jota suunnitelma vaatii.

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Tuon tyypin silmä.

44
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Ei! Ei vaadi.
Emme tarvitse tuon tyypin silmää.

45
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Ei, ihan totta. Tarvitsen sitä.
Se on tärkeä minulle.

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Miksi niitä kutsutaan?

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Anulax-paristoiksi.

48
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocket, etsi se.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Meidät palkattiin suojelemaan heitä.

50
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Te kuulemma olitte omahyväisiä kusipäitä.

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Sehän ei ole totta.

52
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Tuon piti olla selkäsi takana.

53
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Outoa. Sovereignin alus lähestyy takaa.

54
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Miksi he tekisivät niin?

55
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Ehkä siksi,
että Rocket varasti heiltä paristoja.

56
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Mitä mahdoit ajatella?

57
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Ne oli helppo varastaa.

58
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Siihen vaaditaan
universumin paras pilotti.

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
- Ja onneksi minä...
- Minä olen.

60
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Mitä haluat saavuttaa täällä?

61
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Että saat kaikki vihaamaan sinua?
Se näet toimii.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Me saimme kivan pikku keikan.

63
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Kultatyttö tarjosi suuren summan,

64
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
jotta toimittaisin sinut kavereinesi
hänen tapettavakseen.

65
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Onneksi sanani ei merkkaa pätkän vertaa.

66
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rocket. Ego on epävakaa.

67
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Eli taasko me pelastamme galaksin?
Mahtavaa.

68
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Pystyykö tuo tappamaan Egon?

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Pommi toimii,

70
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
jos saamme sen sisälle Egoon.

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Selvä, paina tätä nappia.

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Mitä tahansa teetkin,
tätä nappia älä paina,

73
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
sillä se laukaisee -

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
pommin välittömästi ja me kaikki kuolemme.

75
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
- Minä olen Groot.
- Ei!

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
Se nappi tappaa joka ikisen.

77
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Me kaikki kuolemme.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Miten nopeasti se laukeaa?

79
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
Ellei Groot onnistu tappamaan kaikkia,
kuuden minuutin kuluttua.

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Nouskaa alukseen.

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Emme ilman sinua.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Anna se minulle.

83
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocket? Missä hän on?

84
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rocket, katso tänne! Missä hän on?

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Tiedän kaiken sinusta.

86
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Leikit olevasi ilkein ja kovin,

87
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
mutta itse asiassa pelkäät eniten.

88
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Ole vaiti!

89
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Tiedän, että työnnät pois jokaisen,
joka haluaa sietää sinua,

90
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
koska rahtunenkin rakkautta
muistuttaa sinulle, miten iso -

91
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
ja tyhjä se reikä sisälläsi oikeastaan on.

92
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
- Ole vaiti.
- Ne tiedemiehet -

93
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
tekivät sinusta sellaisen,
joka ei välitä itsestään.

94
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Olen tosissani.

95
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Tiedän, kuka olet, sillä sinä olet minä.

96
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Minä olen Groot.

97
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Mikä se on?

98
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Hän toivottaa tervetulleeksi
ne hemmetin Galaksin vartijat.

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Tosin hän ei sanonut "hemmetin".

100
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Olet jalo johtaja.
Lähdetkö kanssani Nidavelliriin?

101
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Kysyn ensin kapteenilta.
Hetkinen, sehän olen minä.

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
- Lähden kyllä.
- Mahtavaa.

103
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
- Paitsi, että minä olen kapteeni.
- Hiljaa.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Tiedoksi vain...

105
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Tiedän, että lähdet,
koska Thanos ei ole siellä.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Kani, käynnistä kapseli.

107
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Sitä Thanosta kovempaa kaveria ei ole.

108
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Jos olen väärässä...

109
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
Mitä muuta menetän?

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Minä voin menettää paljonkin.
Henkilökohtaisesti.

111
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Täältä pesee, avaruusrakit!

112
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Tulkaa! Täältä pesee!

113
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Tulkaa! Täältä pesee!

114
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
- Mitä pyssy maksaa?
- En myy sitä.

115
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Selvä. Entä käsivarsi?

116
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Vielä minä sen saan.

117
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Kun Thanos napsautti sormiaan,
menetin ainoan perheeni.

118
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax,
tyttö, jolla on tuntosarvet,

119
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
kaikki poissa.

120
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
- Voit auttaa heitä.
- Hyvä on.

121
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Voimme tuoda heidät takaisin.

122
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Pystyt tähän.

123
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Pystyn tähän.

124
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Aivan.

125
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
Hinnalla millä hyvänsä.
Hinnalla millä hyvänsä.

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Buckyn käsivarsiko?

127
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Hyvää joulua.

128
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
LEGENDA JATKUU TARINASSA

129
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
GUARDIANS OF THE GALAXY
OSA 3

130
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Tuothan sen takaisin yhtenä kappaleena?

131
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Joo, joo.

132
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Teen parhaani.

133
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Tuo oli aika surkea lupaukseksi.